1
00:00:29,040 --> 00:00:31,661
Хајде, Лоуис. После тебе.

2
00:01:07,743 --> 00:01:10,447
Требало би да узимају хероин
у другачијем облику.

3
00:01:10,620 --> 00:01:12,945
Слаткиши, можда.

4
00:01:13,122 --> 00:01:16,955
Мораш да кренеш даље,
Лоуис или ћу пропустити авион.

5
00:01:42,650 --> 00:01:45,271
Буди опрезна, Лиса.

6
00:01:45,444 --> 00:01:47,189
И ти, Лоуис.

7
00:01:57,915 --> 00:01:59,373
Такси!

8
00:01:59,958 --> 00:02:01,868
Такси!

9
00:02:33,865 --> 00:02:35,215
ОЧИ НОЋИ

10
00:02:57,178 --> 00:02:59,135
Аир Цанада,

11
00:02:59,306 --> 00:03:05,510
редовни лет ДЦ-С 760

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,684
кренуо у Њујорк, аеродром
интернационалац Џон Ф. Кенеди.

13
00:05:52,925 --> 00:05:55,334
Хеј, да ли је ово место Св. Луке?

14
00:05:56,513 --> 00:05:59,347
- Ти, број 98.
- Ко, ја?

15
00:05:59,515 --> 00:06:03,929
- Где је Ст. Луке'с Плаце?
- Не знам. Не идем више у школу.

16
00:06:04,103 --> 00:06:06,476
Питао сам те, момче.

17
00:06:08,398 --> 00:06:10,937
- ДА, то је то.
- Хвала.

18
00:06:14,821 --> 00:06:16,897
Ко мисли да је он?

19
00:06:17,699 --> 00:06:19,609
Шта је Лиса рекла?

20
00:06:19,784 --> 00:06:22,157
рекао сам ти,
само је оставио поруку.

21
00:06:22,328 --> 00:06:25,080
- И питао је за мене?
- Тачно.

22
00:06:25,247 --> 00:06:29,707
- Као у стара времена, а?
- Па видећемо.

23
00:06:49,520 --> 00:06:52,522
- Јеси ли сигуран да је овде?
- Прочитајте сами.

24
00:06:52,690 --> 00:06:56,189
Не брини.
Управо сам поставио питање.

25
00:07:05,076 --> 00:07:09,572
АКО ИХ НЕМА, СТАВИТЕ СЕ
ЦОМФОРТАБЛЕ. ВРАТА СУ ОТВОРЕНА

26
00:07:18,422 --> 00:07:20,332
Лиса?

27
00:07:21,258 --> 00:07:23,084
- Лиса?
- Шта зовеш да урадиш?

28
00:07:23,259 --> 00:07:25,751
Рекао је да није био тамо.

29
00:08:00,920 --> 00:08:02,996
ЦХАРЛИЕ ЦОМПАНИ
ТРЕЋИ БАТАЉОН

30
00:08:03,172 --> 00:08:04,798
УС НАВИ

31
00:09:07,607 --> 00:09:11,309
- Лиса не живи овде.
- ДА, видео сам. Место је чисто.

32
00:09:18,784 --> 00:09:20,575
шта је то?

33
00:09:21,453 --> 00:09:24,371
Од када Лиза може да куца?

34
00:09:27,042 --> 00:09:29,533
Од тада. идемо.

35
00:09:29,712 --> 00:09:31,918
Мислите ли да се кућа надгледа?

36
00:09:55,068 --> 00:09:59,362
- Тражиш ли нешто?
- Ви, г. Талман.

37
00:10:02,283 --> 00:10:06,578
И ви такође, наредниче Царлино.
И ја је желим.

38
00:10:06,746 --> 00:10:11,574
У ствари, тражио сам обоје.
а ја сам дошао да те купим.

39
00:10:12,751 --> 00:10:16,084
Наредниче Царлино, извините
затвори врата, молим те?

40
00:10:16,254 --> 00:10:18,330
Не зови ме наредниче.

41
00:10:18,506 --> 00:10:20,547
Зашто? Да ли вам то којим случајем смета?

42
00:10:20,718 --> 00:10:25,877
- Рекао сам да ме не зовете наредниче.
- Слажем се. Хајде, седи.

43
00:10:26,139 --> 00:10:28,298
Хајде да попричамо.

44
00:10:35,606 --> 00:10:39,521
- Почнимо од тога ко си ти.
- Ја сам Харри Роат јуниор из Сцарсдалеа.

45
00:10:39,860 --> 00:10:41,901
Сцарсдале?

46
00:10:43,780 --> 00:10:46,948
Дакле, можемо ставити
оружје сада на столу?

47
00:10:47,117 --> 00:10:49,951
Прво желимо објашњења.

48
00:10:50,119 --> 00:10:52,444
Да, али морамо да направимо корак уназад.

49
00:10:52,622 --> 00:10:55,575
- Онда хајде да урадимо то.
- Слажем се.

50
00:10:57,710 --> 00:10:59,288
Једном давно

51
00:10:59,462 --> 00:11:01,953
прелепа принцеза по имену Лиза.

52
00:11:03,382 --> 00:11:08,672
Имала је два пријатеља од поверења,
којој нећемо дати име.

53
00:11:08,845 --> 00:11:13,471
Њих тројица су волели глуму
пред одабраном публиком.

54
00:11:13,642 --> 00:11:17,723
Њихова најбоља импровизација
било је то огорченог мужа

55
00:11:17,896 --> 00:11:21,811
и полицајац којег су открили
жена у наручју свог љубавника,

56
00:11:21,983 --> 00:11:23,183
0 обрнуто.

57
00:11:23,359 --> 00:11:25,684
Тројица су била веома разноврсна.

58
00:11:30,657 --> 00:11:35,782
Тумачење полицајца, мора се рећи,
било је посебно убедљиво, али

59
00:11:36,329 --> 00:11:40,790
с друге стране, уживао је у искуству
стечено на претходном радном месту.

60
00:11:42,502 --> 00:11:46,286
- Ти сигурно знаш како да склапаш пријатељства.
- Хвала.

61
00:11:47,214 --> 00:11:49,781
Посао је цветао
за наша три хероја,

62
00:11:49,801 --> 00:11:55,672
све док једног дана берзански посредник,
Мислим да се неки Паркер наљутио,

63
00:11:55,848 --> 00:12:00,509
а наши јунаци су завршили у затвору.
У ствари, само двојица су тамо завршила.

64
00:12:02,687 --> 00:12:04,478
Лиса, па...

65
00:12:05,231 --> 00:12:07,058
Па, она...

66
00:12:07,234 --> 00:12:08,941
Она је побегла.

67
00:12:09,486 --> 00:12:10,518
Пређи на ствар.

68
00:12:10,695 --> 00:12:13,364
Лиса би хтела да уради нешто
за своја два пријатеља,

69
00:12:13,531 --> 00:12:15,856
Сад кад сам се вратио на пут.

70
00:12:16,033 --> 00:12:18,239
- Шта хоћеш?
- лутка,

71
00:12:18,410 --> 00:12:21,529
и спреман је да плати веома добро.

72
00:12:22,205 --> 00:12:25,160
Сада можемо ставити
оружје на столу?

73
00:12:26,710 --> 00:12:29,829
- Чист сам.
- Реч извиђача?

74
00:12:30,005 --> 00:12:33,919
Лиса каже да воли месинг, наредниче,
а џеп му изгледа лепо и пуно.

75
00:12:37,553 --> 00:12:41,384
Не могу да преговарам
у овој атмосфери неповерења.

76
00:12:51,358 --> 00:12:52,558
И њу.

77
00:13:11,877 --> 00:13:14,285
А ти? Која је твоја омиљена играчка?

78
00:13:14,462 --> 00:13:15,874
Гералдине.

79
00:13:19,092 --> 00:13:20,836
А шта Џералдина ради?

80
00:13:23,096 --> 00:13:27,011
- Можемо ли и њу имати на столу?
- Не, бојим се да не.

81
00:13:27,183 --> 00:13:31,133
- Зашто не?
- Зато што сте судија такмичења.

82
00:13:33,438 --> 00:13:37,187
Сада. Лиса ће ти платити 2000 долара
сваки по пар сати рада.

83
00:13:37,359 --> 00:13:38,937
Да ли сте заинтересовани?

84
00:13:42,697 --> 00:13:44,025
Какав посао?

85
00:13:44,365 --> 00:13:46,690
Пронађите Лизину лутку.

86
00:13:46,868 --> 00:13:49,323
- Јеси ли озбиљан?
- ДА.

87
00:13:49,787 --> 00:13:53,785
- Каква лутка?
- Нормална лутка, за децу.

88
00:13:56,627 --> 00:13:58,418
Шта је унутра?

89
00:14:03,133 --> 00:14:05,824
- Морамо ли некога да повредимо?
- Чак ни мува.

90
00:14:05,844 --> 00:14:09,094
- Да ли је важно?
- Не.

91
00:14:10,139 --> 00:14:13,722
- Шта ти мислиш?
- Мислим да је велики нитков.

92
00:14:13,893 --> 00:14:17,476
Већ. Не као ми, а?

93
00:14:18,689 --> 00:14:20,813
Хоћемо аванс.

94
00:14:21,650 --> 00:14:24,438
250. Сваки.

95
00:14:24,611 --> 00:14:28,064
Ох, Лиса и ја смо мислили по 500.

96
00:14:28,240 --> 00:14:29,526
Зашто си тако великодушан?

97
00:14:31,118 --> 00:14:33,656
Зато не питајте шта је унутра.

98
00:14:35,163 --> 00:14:37,452
Дакле, сада знамо шта је унутра.

99
00:14:37,623 --> 00:14:40,707
Па, шта можеш да урадиш?

100
00:14:40,876 --> 00:14:42,620
Сви су тамо.

101
00:14:44,421 --> 00:14:45,621
Шта да радимо?

102
00:14:45,715 --> 00:14:50,508
Оно што увек радите, г. Талман:
лагање, варање и глума.

103
00:14:53,180 --> 00:14:54,990
- Само напред.
- Лиса је дала лутку

104
00:14:55,140 --> 00:14:59,516
извесном Хендриксу,
које је срео у авиону.

105
00:14:59,685 --> 00:15:01,311
Лиса је друштвена.

106
00:15:01,479 --> 00:15:02,511
Како то мислиш?

107
00:15:02,688 --> 00:15:05,260
Неко кога није очекивала.
Чекао је на аеродрому,

108
00:15:05,316 --> 00:15:07,855
па га је Хендрикс донео овде.

109
00:15:08,027 --> 00:15:09,522
Ко је Хендрикс?

110
00:15:09,695 --> 00:15:12,697
То је нико.

111
00:15:13,282 --> 00:15:16,864
Добар, ок. А фотограф.

112
00:15:18,620 --> 00:15:21,076
Изгледа да има жену.
где је она?

113
00:15:22,416 --> 00:15:23,874
Напоље.

114
00:15:24,417 --> 00:15:26,209
Он иде у школу.

115
00:15:26,377 --> 00:15:29,193
Идемо даље. Ово није
право место за ћаскање...

116
00:15:29,213 --> 00:15:31,455
Не брините, наредниче.

117
00:15:31,632 --> 00:15:35,713
- Зашто не?
- Зато што је све већ организовано.

118
00:15:35,886 --> 00:15:39,588
- Од тебе?
- Хендрикс је у свом студију,

119
00:15:39,765 --> 00:15:42,553
чека да се фотографише
извесна госпођица Леђана.

120
00:15:42,726 --> 00:15:45,431
Али сада је ефикасан, скроман

121
00:15:45,604 --> 00:15:48,605
и изузетно љубазан секретар
позвао га

122
00:15:48,773 --> 00:15:50,765
да му каже да је Лејиана закаснила.

123
00:15:51,567 --> 00:15:54,936
- То је фантастично.
- Јуче је Лиса звала Хендрикса,

124
00:15:55,112 --> 00:15:57,782
али није могао да нађе лутку.

125
00:15:57,949 --> 00:16:00,848
Рекао је да је свуда гледао,
али није могао да је нађе.

126
00:16:00,868 --> 00:16:03,323
Не чини ли вам се то чудно?

127
00:16:04,413 --> 00:16:07,366
И ја тако мислим, г. Талман.

128
00:16:07,749 --> 00:16:12,043
- Да ли је лагао?
- Не знам, али сазнаћемо.

129
00:16:12,587 --> 00:16:15,422
Сада, погледајте около.
Упознајте се са местом

130
00:16:15,590 --> 00:16:17,880
јер ћемо сутра поново бити овде.

131
00:16:20,386 --> 00:16:23,719
И јесте ли сигурни да је лутка овде?

132
00:16:24,598 --> 00:16:27,849
Лиса и ја смо већ проверили.
Нисмо је видели. Али овде је.

133
00:16:28,935 --> 00:16:31,011
Јесте ли погледали овде?

134
00:16:34,983 --> 00:16:38,067
Па, свеједно ми
не бавимо се сефовима.

135
00:16:38,236 --> 00:16:42,068
Знам. Али причај, зато
позвани сте на ову забаву,

136
00:16:42,240 --> 00:16:45,442
да отвори тај сеф
са брбљањем, наредниче.

137
00:16:46,994 --> 00:16:52,072
- У спаваћој соби је затворен ормар.
- Не тамо. Постоји само одећа.

138
00:16:52,249 --> 00:16:54,242
-Како знаш?
- Погледао сам га.

139
00:16:54,418 --> 00:16:57,372
- Имаш ли кључ?
- И на довратнику изнад врата.

140
00:16:57,546 --> 00:16:59,290
Не, не постоји.

141
00:16:59,547 --> 00:17:01,457
Мора да су га однели са собом.

142
00:17:01,633 --> 00:17:06,508
Закључавају ормар
и оставити отворена врата?

143
00:17:07,472 --> 00:17:11,469
Чудни су то људи.
Губе лутке.

144
00:17:12,893 --> 00:17:15,562
Мислим да си управо урадио
велика грешка.

145
00:17:18,148 --> 00:17:20,105
Дај ми кључ.

146
00:17:21,067 --> 00:17:22,099
Па, ако заиста...

147
00:17:22,277 --> 00:17:26,821
У реду, дебељко, обуци Ии.
Обојица се склоните, хајде!

148
00:17:54,515 --> 00:17:57,184
Да сам бар питао молим те...

149
00:18:12,198 --> 00:18:14,488
А сад ми дај кључ.

150
00:18:16,285 --> 00:18:18,031
молим те.

151
00:19:15,174 --> 00:19:16,752
Иди и види.

152
00:19:25,725 --> 00:19:29,937
Па. упадао је, Мике.
Он је њушкао,

153
00:19:30,105 --> 00:19:32,181
покушава да покрене сопствени бизнис.

154
00:19:32,357 --> 00:19:34,101
То није била добра идеја.

155
00:19:34,275 --> 00:19:36,565
Ако дозволиш да такве ствари прођу,
шта имаш од тога?

156
00:19:36,736 --> 00:19:37,982
Анархија.

157
00:19:38,487 --> 00:19:41,986
Нема дисциплине, нема реда.
То није добра идеја.

158
00:19:45,118 --> 00:19:46,318
Идемо!

159
00:19:51,083 --> 00:19:54,274
- Зар ниси нешто заборавио?
- Зарадили смо 1 новац.

160
00:19:54,294 --> 00:19:56,204
Говорим о отисцима прстију.

161
00:19:58,673 --> 00:20:02,338
Управо си ставио
свуда твој потпис.

162
00:20:09,016 --> 00:20:12,848
Да почистиш све што си дотакао
трајало би сатима.

163
00:20:13,145 --> 00:20:15,185
Ако не данима.

164
00:20:15,939 --> 00:20:17,481
Што се мене тиче...

165
00:20:17,857 --> 00:20:21,809
Па, дотакао сам се само једне ствари
откако сам се придружио.

166
00:20:23,947 --> 00:20:26,272
А сада је чисто

167
00:20:27,992 --> 00:20:32,536
као ја. Нема кривични досије,
нема везе са Лизом.

168
00:20:32,705 --> 00:20:34,661
Уопште ништа.

169
00:20:34,831 --> 00:20:37,750
Шта би се десило да те натерам да одеш?
Лако бих нестао.

170
00:20:37,917 --> 00:20:40,078
Али ти? Не би била добра идеја.

171
00:20:40,254 --> 00:20:42,045
Не заборавите ово, наредниче.

172
00:20:42,214 --> 00:20:44,503
И фрижидер. Не заборави фрижидер.

173
00:20:44,674 --> 00:20:46,466
Царлино, престани!

174
00:20:49,262 --> 00:20:51,702
Можемо пробати где смо били
када се ово догодило.

175
00:20:51,722 --> 00:20:54,890
Ох, а када се ово догодило?

176
00:20:55,058 --> 00:20:57,681
- Баш пре него што си ме пустио унутра?
- Па шта?

177
00:20:58,896 --> 00:21:02,348
Онда уради тачно како ти кажем,

178
00:21:02,524 --> 00:21:06,475
и неће бити полиције и проблема.

179
00:21:06,695 --> 00:21:07,895
Наставља се.

180
00:21:08,696 --> 00:21:11,012
Пре свега, умотајте их
ово около и води је одавде.

181
00:21:11,032 --> 00:21:13,514
Имам комби овде на углу.
Паркираћу га испред.

182
00:21:13,534 --> 00:21:15,694
Зашто не на леђима,
где има мање кретања?

183
00:21:15,870 --> 00:21:17,199
Нема повратног излаза.

184
00:21:17,372 --> 00:21:20,740
Оставићемо тамо где сам ово нашао.
Дај ми руку.

185
00:21:21,167 --> 00:21:23,041
- Наћи ће га.
- Надам се.

186
00:21:23,210 --> 00:21:25,901
Код себе има само кључ од хотела.
Када је пронађу,

187
00:21:25,921 --> 00:21:28,673
схватиће да сте ви госпођа Роат.

188
00:21:28,840 --> 00:21:31,295
- Из Сцарсдалеа.
- Тачно.

189
00:21:32,594 --> 00:21:34,800
Ово мало мења ствари.

190
00:21:34,971 --> 00:21:37,213
И по мом мишљењу.
Причаћемо о томе касније.

191
00:21:37,390 --> 00:21:39,347
Не, хајде да причамо о томе сада.

192
00:21:40,143 --> 00:21:44,354
Пре него што је било по 2000.
Сада их има 4.

193
00:21:53,781 --> 00:21:56,533
Иди иза врата, и ти изађи тамо!

194
00:21:57,701 --> 00:22:01,153
Не мрдај.
И сама. Не диши.

195
00:22:13,049 --> 00:22:14,756
Сем?

196
00:22:16,718 --> 00:22:18,628
Семе, јеси ли овде?

197
00:22:23,224 --> 00:22:26,060
Не, Суси, нисам овде.

198
00:23:05,181 --> 00:23:06,462
Слава?

199
00:23:33,707 --> 00:23:35,867
- Хендрикс говори.
- Хендрикс такође говори овде.

200
00:23:36,043 --> 00:23:37,668
- Здраво.
- Здраво.

201
00:23:37,961 --> 00:23:40,819
Хтео сам да ти кажем да сам данас био тамо
најбољи у школи за слепе.

202
00:23:40,839 --> 00:23:44,207
- Врло, врло добро.
- Истина је, кунем ти се.

203
00:23:44,384 --> 00:23:45,416
И верујем ти.

204
00:23:45,593 --> 00:23:48,048
Могу ли доћи у студио?

205
00:23:48,220 --> 00:23:49,715
Не сада.

206
00:23:49,888 --> 00:23:54,266
Извесна госпођица Леђана
доћи ће сваког тренутка.

207
00:23:55,728 --> 00:23:57,519
У реду, онда ћу те чекати овде.

208
00:23:57,688 --> 00:24:01,472
Види, хајде да урадимо ово.
Пошто ова Лејиана већ касни,

209
00:24:01,650 --> 00:24:03,690
сачекаће овде још неколико минута.

210
00:24:03,860 --> 00:24:07,905
Онда могу доћи
чека те доле у бару?

211
00:24:08,572 --> 00:24:10,649
- Сигурно.
- Неће бити тешко наћи ме.

212
00:24:10,825 --> 00:24:14,194
Ја ћу бити тај који чита
Патер Раббит на Брајевом писму.

213
00:24:14,370 --> 00:24:16,779
ХИ.
ХИ.

214
00:24:25,046 --> 00:24:28,249
Проклетство. Требао би бити тамо.

215
00:25:20,389 --> 00:25:22,514
Слава. Знам да си овде.

216
00:25:44,788 --> 00:25:48,121
Хендрикс неће чекати заувек.
Хоћемо ли на посао, децо?

217
00:25:48,291 --> 00:25:51,126
Два плус два. 4000.

218
00:25:51,293 --> 00:25:53,749
Два и два, г. Талман.

219
00:26:02,137 --> 00:26:06,088
Топло препоручујем.
За једнократну употребу, могу се купити у ролнама

220
00:26:06,266 --> 00:26:08,258
путем преписке.

221
00:26:09,102 --> 00:26:10,560
Одмотајте тепих.

222
00:26:18,486 --> 00:26:20,111
Предстоје невоље.

223
00:26:21,614 --> 00:26:23,321
Предстоје невоље.

224
00:26:31,915 --> 00:26:34,324
- Хеј. Здраво Суси.
- Здраво, Схатнер.

225
00:26:34,501 --> 00:26:36,493
Чекај, ја ћу ти помоћи.

226
00:26:37,879 --> 00:26:41,746
Ох, ти си прави витез,
али немој рећи Саму да си ми помогао.

227
00:26:41,924 --> 00:26:45,008
Учим да будем
потпуно самодовољна.

228
00:26:45,177 --> 00:26:47,550
Зашто не сиђеш
да попијемо пиће вечерас?

229
00:26:47,721 --> 00:26:52,515
Не могу. Идем у Вермонт
да добро скијам.

230
00:26:53,852 --> 00:26:58,680
Узгред, то је цео дан
да тражим власника ове колибе.

231
00:26:59,107 --> 00:27:01,099
Мој кровни прозор је и даље покварен.

232
00:27:01,275 --> 00:27:03,980
- Ако га видиш...
- Никад га не видимо.

233
00:27:04,153 --> 00:27:06,677
Треба му нови фрижидер
откако смо се преселили овде,

234
00:27:06,697 --> 00:27:07,897
па се не појављује.

235
00:27:10,368 --> 00:27:13,037
Не узимај то.
Угодан викенд.

236
00:27:13,204 --> 00:27:16,454
У понедељак ћемо формирати комисију
изнајмљивача или тако нешто.

237
00:27:16,623 --> 00:27:20,751
Знате какав комитет!
Ја, ти, Сем, Глорија и њена мајка.

238
00:27:20,919 --> 00:27:22,377
Ох, добро.

239
00:27:22,545 --> 00:27:24,835
- Здраво.
- Здраво.

240
00:27:47,110 --> 00:27:51,238
- Суси?
- Не, ја сам Бетмен.

241
00:27:52,281 --> 00:27:55,484
- Могу ли отворити врата?
- Да, уђи.

242
00:27:59,997 --> 00:28:02,785
- Можеш ли ми помоћи, драга?
- Сигурно.

243
00:28:05,085 --> 00:28:06,912
шта то радиш?

244
00:28:07,087 --> 00:28:09,412
Слава.

245
00:28:09,673 --> 00:28:13,208
Прогања ме недељама
за ове фотографије.

246
00:28:14,719 --> 00:28:17,743
Обећао сам да ћу их завршити.
Морам да идем у Асбури Парк...

247
00:28:17,763 --> 00:28:21,216
- Асбури Парк? мислио сам да...
- Жао ми је, тек сада сам то сазнао.

248
00:28:21,392 --> 00:28:24,928
Није битно.
Имао сам само нешто на уму.

249
00:28:25,104 --> 00:28:27,678
- Можеш ли сачекати до сутра?
- Сигурно.

250
00:28:27,856 --> 00:28:31,273
Позвао је хемијску индустрију.
Видели су моје фотографије у Тајмсу.

251
00:28:31,443 --> 00:28:34,313
Желе своју нову фабрику
личиш на УН.

252
00:28:34,487 --> 00:28:36,612
Још један ноћни посао.

253
00:28:36,782 --> 00:28:39,155
Ипак плаћају веома добро.
И последњи пут.

254
00:28:39,326 --> 00:28:41,567
- Могу ли са тобом?
- Наравно, али...

255
00:28:41,745 --> 00:28:45,113
Завршио бих раније да ниси дошао.

256
00:28:45,539 --> 00:28:48,314
Знате да је било убиство
овде синоћ?

257
00:28:48,334 --> 00:28:49,954
Пронашли су тело јутрос.

258
00:28:50,085 --> 00:28:52,706
Жена из Скарсдејла.
Чуо сам то на радију.

259
00:28:52,879 --> 00:28:54,079
Па шта?

260
00:28:54,131 --> 00:28:57,418
Шта ако ме исеку на комадиће
а мене су бацили у реку?

261
00:28:57,593 --> 00:29:00,200
Комади тако мали да их нема
могло би им ући у траг

262
00:29:00,220 --> 00:29:02,628
сиромашној и беспомоћној слепој девојци,

263
00:29:02,806 --> 00:29:05,131
чији је муж био у Асбери Парку.

264
00:29:05,308 --> 00:29:07,785
- Не слушаш ме, Самми.
- ДА слушам те.

265
00:29:07,935 --> 00:29:10,459
Зашто не пустимо унутра
мало светла овде?

266
00:29:10,479 --> 00:29:12,520
Увек проналазе тела у Њујорку.

267
00:29:12,690 --> 00:29:16,273
Али не на паркингу
практично испод ваше куће.

268
00:29:17,153 --> 00:29:21,317
- Измишљаш ово, Суси.
- Не, истина је. кунем се.

269
00:29:21,490 --> 00:29:24,491
Рекао сам ти, чуо сам то на радију.
Заиста.

270
00:29:24,659 --> 00:29:26,534
Идемо, Суси.

271
00:29:30,916 --> 00:29:34,747
Полиција нема појма
ко је то био.

272
00:29:36,420 --> 00:29:38,662
Језиво, зар не мислиш, Самми?

273
00:29:38,839 --> 00:29:40,381
Сад ћу ти рећи шта мислим.

274
00:29:40,549 --> 00:29:43,586
Мислим да је то твоје подметање
да останем код куће.

275
00:29:43,969 --> 00:29:46,923
Па, жена из Скарсдејла
била је убијена,

276
00:29:47,097 --> 00:29:49,672
и ово је чиста истина.

277
00:29:49,850 --> 00:29:52,887
И плашиш се за свој живот,
Да ли је и ово чиста истина?

278
00:29:53,061 --> 00:29:56,762
Не, али вредело је покушати.

279
00:30:13,246 --> 00:30:15,322
Четрнаест.

280
00:30:17,542 --> 00:30:19,701
- Јеси ли сигуран да ће отићи?
- Да.

281
00:30:20,503 --> 00:30:23,707
- Ако не пожурите, пропустићете аутобус.
- Имаш доста времена.

282
00:30:24,799 --> 00:30:28,547
Какав дан за одлазак
у Асбери Парку.

283
00:30:37,477 --> 00:30:40,348
- У колико сати полази аутобус?
- У пет.

284
00:30:40,522 --> 00:30:42,563
Имате ли времена за још једну шољицу кафе?

285
00:30:43,900 --> 00:30:45,526
Можда пола.

286
00:30:45,693 --> 00:30:49,478
Ако та жена позове због лутке,
реци јој да је још нисам нашао.

287
00:30:49,655 --> 00:30:53,072
РЕЦИ Глорији да погледа.
Мора да је овде негде.

288
00:30:53,242 --> 00:30:56,195
Не желим Глорију данас овде.

289
00:30:56,369 --> 00:30:58,411
Не треба ми она.

290
00:30:58,581 --> 00:31:02,246
- Да, уместо тога, да идем у куповину.
- Не Глорија!

291
00:31:04,753 --> 00:31:07,754
- Можете ли ми рећи где је?
- Можете га сами пронаћи.

292
00:31:07,922 --> 00:31:09,713
Иначе бих ти рекао.

293
00:31:10,216 --> 00:31:12,589
- Шта имаш против Глорије?
- Веома, веома.

294
00:31:12,760 --> 00:31:15,928
Чињеница је да је заљубљена у тебе.
Што ме чини вештицом.

295
00:31:16,097 --> 00:31:20,758
Суси, она је само мала девојчица.
Даље лево, испред вас.

296
00:31:21,435 --> 00:31:22,930
Радије бих имао пса.

297
00:31:23,103 --> 00:31:24,729
Пси не купују.

298
00:31:24,896 --> 00:31:27,731
Не могу ни да се помере
намештај да паднем.

299
00:31:27,899 --> 00:31:31,268
То је његов нови хоби.
Јуче сам скоро сломио ногу.

300
00:31:31,444 --> 00:31:35,229
Попушила је и цигарету.
Помирисао сам кад сам се вратио.

301
00:31:35,407 --> 00:31:37,281
Суси, немој бити тако строга према њој.

302
00:31:37,450 --> 00:31:42,159
Оца опет нема
а мајка викенде проводи у граду.

303
00:31:42,329 --> 00:31:45,395
Poor Gloria, they toss her around
као пинг понг лоптица.

304
00:31:45,415 --> 00:31:47,397
And if that wasn't enough, he started
да носи наочаре.

305
00:31:47,417 --> 00:31:49,576
The kids at school make fun of her,

306
00:31:49,753 --> 00:31:52,209
and they call it an "alien monster".

307
00:31:52,381 --> 00:31:55,251
The fridge needs to be defrosted, dear,
but this time you do it my way.

308
00:31:55,425 --> 00:31:58,758
Практичније је.
Use boiling water.

309
00:31:58,928 --> 00:32:01,577
- What if I burn my hands?
- You have to be careful.

310
00:32:01,597 --> 00:32:03,597
Маст за опекотине од сунца
у фиоци је.

311
00:32:03,641 --> 00:32:06,310
Ако је лепо време,
try to get to the studio.

312
00:32:06,477 --> 00:32:07,677
Без варања.

313
00:32:07,729 --> 00:32:10,539
I have to become
светски шампион слепих?

314
00:32:10,606 --> 00:32:11,806
Да!

315
00:32:23,993 --> 00:32:26,034
Then, I will become one.

316
00:32:27,372 --> 00:32:30,207
Бићу оно што желиш да будем.

317
00:32:32,126 --> 00:32:34,250
Tell me what you want,
and I will become one.

318
00:32:34,420 --> 00:32:37,290
- Susie...
- Озбиљна сам.

319
00:32:37,464 --> 00:32:40,085
Желим да будеш оно што си,

320
00:32:40,258 --> 00:32:42,002
јер те тако волим.

321
00:32:42,177 --> 00:32:44,218
Стварно? Стварно?

322
00:32:44,388 --> 00:32:46,713
по твом мишљењу?

323
00:32:56,523 --> 00:32:59,607
- Хоћеш да останем код куће?
- ДА.

324
00:33:01,028 --> 00:33:03,649
Али још увек можете ићи на посао.

325
00:33:03,823 --> 00:33:04,855
I'll clean up here,

326
00:33:05,032 --> 00:33:09,196
and when you come back,
Бићу сав леп и мирисан.

327
00:33:09,369 --> 00:33:11,445
Are you sure it's okay?

328
00:33:11,704 --> 00:33:13,745
Then I have to go.

329
00:33:15,166 --> 00:33:17,491
Где је утичница за фрижидер?

330
00:33:17,668 --> 00:33:20,872
наћи ћеш га.
И не вреди питати Глорију.

331
00:33:21,047 --> 00:33:22,624
Сам.

332
00:33:22,965 --> 00:33:25,374
Гледаш ли у мене?

333
00:33:27,636 --> 00:33:29,878
- Здраво, глупане.
- Здраво, глупане.

334
00:33:47,613 --> 00:33:48,813
Хиљаду хвала.

335
00:34:04,212 --> 00:34:07,913
Па, господине Талман,
време је за акцију.

336
00:34:08,966 --> 00:34:13,463
И запамтите да постоји мала девојчица
који тумара по кући.

337
00:34:13,638 --> 00:34:16,307
И носи наочаре.

338
00:34:48,295 --> 00:34:50,750
Сам. Слава!

339
00:34:50,922 --> 00:34:53,212
Упомоћ!

340
00:35:00,180 --> 00:35:01,380
Централа.

341
00:35:01,473 --> 00:35:03,121
- Ватрогасци, молим...
- ДА, спреман.

342
00:35:03,141 --> 00:35:05,895
Нешто гори.
Ја сам слеп и не видим где је.

343
00:35:06,062 --> 00:35:08,351
- Постаје горе.
- Дај ми адресу.

344
00:35:08,522 --> 00:35:10,313
Двадесет седам Б...

345
00:35:10,482 --> 00:35:12,606
Чекај. Мислим да је неко стигао.
После тебе!

346
00:35:13,401 --> 00:35:15,810
Врата су отворена.

347
00:35:16,487 --> 00:35:18,726
- Јеси ли добро?
- Има пожара. Видите ли то?

348
00:35:18,823 --> 00:35:21,908
- Ја сам слеп и не знам где је.
- Ах, да, ево га.

349
00:35:22,494 --> 00:35:24,767
- Буди опрезан.
- Добро сам. Молимо пронађите ватру.

350
00:35:24,787 --> 00:35:27,160
И у пепељари.

351
00:35:28,833 --> 00:35:31,288
То је била само гуза.

352
00:35:31,752 --> 00:35:34,421
И неки папир који је направио дим.

353
00:35:36,172 --> 00:35:37,372
Где је он био?

354
00:35:38,466 --> 00:35:40,543
Било је на...

355
00:35:41,470 --> 00:35:44,304
А шта је ово, сеф?

356
00:35:45,014 --> 00:35:47,505
Уза зид? Да.

357
00:35:47,683 --> 00:35:49,890
Нисам разумео одакле долази.

358
00:35:50,061 --> 00:35:51,437
пушење...

359
00:35:51,604 --> 00:35:55,020
Не волим много да пушим.

360
00:35:55,732 --> 00:35:58,521
- Не познајем је, зар не?
- Не, госпођо Хендрикс.

361
00:35:58,694 --> 00:36:02,276
Моје име је Мике Талман.
Био сам пријатељ са Семом.

362
00:36:04,366 --> 00:36:08,067
Не знам како да јој захвалим
за његову помоћ.

363
00:36:08,828 --> 00:36:11,532
Жао ми је, али Сам није овде.

364
00:36:11,706 --> 00:36:13,698
Вратиће се касно вечерас.

365
00:36:13,874 --> 00:36:15,867
Ја сам крив.
Требало је да позовем,

366
00:36:16,044 --> 00:36:19,330
али мислио сам да ризикујем.
Хтео сам да видим да ли жели пиво.

367
00:36:20,047 --> 00:36:22,538
Чекај. Пружам јој руку.

368
00:36:22,758 --> 00:36:25,795
- Изволите.
- Хвала.

369
00:36:28,555 --> 00:36:31,841
Нисам видео Сема годинама,
али неки људи нису заборављени.

370
00:36:32,016 --> 00:36:34,141
Ох, Сам не заборавља.

371
00:36:34,311 --> 00:36:35,722
Бар не заборављам.

372
00:36:36,146 --> 00:36:37,604
Спасио ми је живот.

373
00:36:37,772 --> 00:36:39,729
Шта значи?

374
00:36:39,899 --> 00:36:43,434
- Мислим, спасио ми је живот.
- Онда нас је двоје.

375
00:36:43,610 --> 00:36:45,485
Онда смо нас двоје, госпођо Хендрикс.

376
00:36:45,654 --> 00:36:47,564
Суси.

377
00:36:47,739 --> 00:36:49,067
Суси.

378
00:36:49,240 --> 00:36:50,523
Хвала.

379
00:36:50,701 --> 00:36:53,240
Мислиш у војсци?

380
00:36:53,745 --> 00:36:56,829
У маринцима, наравно.
Трећи батаљон.

381
00:36:56,998 --> 00:36:58,438
ЦХАРЛИЕ ЦОМПАНИ
3. БАТАЉОН

382
00:36:58,458 --> 00:36:59,839
- Цхарлие Цомпани.
- Тачно.

383
00:36:59,959 --> 00:37:03,079
- Јеси ли му икада рекао?
- Не. Реци ми.

384
00:37:03,254 --> 00:37:04,915
Не, питај Сама.

385
00:37:05,089 --> 00:37:06,915
Ох, молим те.
Неће ми рећи.

386
00:37:07,090 --> 00:37:10,090
Боље питај Сама.
Он воли да ради ствари на свој начин.

387
00:37:10,177 --> 00:37:12,668
- Лош си као Сам.
- Такви смо ми.

388
00:37:12,846 --> 00:37:16,215
- Лоши Мајк и Сем.
- Па јеси.

389
00:37:16,391 --> 00:37:18,301
Хоћеш ли пиће, Мике Талман?

390
00:37:18,476 --> 00:37:20,885
Не. Не, хвала.

391
00:37:21,854 --> 00:37:24,227
Да ли су ово Семове фотографије?

392
00:37:24,398 --> 00:37:27,567
- да,
- Да, замислио сам.

393
00:37:27,735 --> 00:37:30,274
Хеј, ево једног мог.

394
00:37:32,656 --> 00:37:35,990
Од тада сам се угојио доста килограма.

395
00:37:36,743 --> 00:37:39,531
Реци ми нешто.
Да ли га је Сем познавао у то време?

396
00:37:39,788 --> 00:37:43,620
Не, упознали смо се тек пре годину дана,
одмах после моје несреће.

397
00:37:44,835 --> 00:37:46,116
Она...

398
00:37:46,294 --> 00:37:48,536
Да ли сте изгубили вид у несрећи?

399
00:37:48,713 --> 00:37:52,710
ДА, у саобраћајној несрећи, тачније
у пожару који је уследио.

400
00:37:53,551 --> 00:37:56,125
Једног дана сам вежбао
прећи пут,

401
00:37:56,303 --> 00:38:00,218
а ја сам био окружен аутомобилима
који је изгледао луд. Е

402
00:38:00,390 --> 00:38:03,179
одједном човек по имену Сем
узе ме за руку.

403
00:38:03,352 --> 00:38:05,309
Ишло је овако,

404
00:38:07,272 --> 00:38:09,265
Слава?

405
00:38:09,441 --> 00:38:12,229
- Ко је тамо?
- Мала девојчица.

406
00:38:12,402 --> 00:38:15,023
Уђи, Глориа.

407
00:38:21,411 --> 00:38:23,652
Отишла је.

408
00:38:25,247 --> 00:38:29,162
Па, жао ми је што нисам видела Сама,
али ми је драго што сам је упознао.

409
00:38:29,334 --> 00:38:32,537
Она је изузетна особа.
Сем је срећан човек.

410
00:38:32,712 --> 00:38:33,912
Суси је такође.

411
00:38:35,465 --> 00:38:37,091
Док се поново не сретнемо.

412
00:38:37,259 --> 00:38:40,924
Молим те реци Саму да сам свратио.

413
00:38:41,095 --> 00:38:44,346
Следећи пут када се вратим из Феникса
Прво ћу телефонирати.

414
00:38:44,515 --> 00:38:46,840
Хвала вам пуно за...

415
00:38:47,017 --> 00:38:49,176
Мрзим! Спреман? Да ли је још тамо?

416
00:38:49,353 --> 00:38:50,848
Треба ми твоја адреса.

417
00:38:51,021 --> 00:38:54,273
Ужаснут сам што га имам
натерали да чекају на телефону.

418
00:38:54,441 --> 00:38:56,932
Био је заиста веома љубазан
да остане да чека.

419
00:38:57,110 --> 00:38:59,815
- Јесте ли нашли ватру?
- ДА. Сада је искључено.

420
00:38:59,988 --> 00:39:02,278
- То је била само цигарета.
- Онда је све у реду?

421
00:39:02,448 --> 00:39:03,990
Да молим.
Сада је све у реду.

422
00:39:04,742 --> 00:39:06,818
Док се поново не сретнемо.

423
00:39:07,328 --> 00:39:08,739
То је страшно.

424
00:39:11,123 --> 00:39:12,370
Мике?

425
00:39:12,542 --> 00:39:13,870
Ко је Мике?

426
00:39:14,043 --> 00:39:16,000
Здраво, Глориа.

427
00:39:16,170 --> 00:39:21,045
- Ко је био тај човек?
- Семов стари пријатељ из војске.

428
00:39:21,216 --> 00:39:23,541
Не познајеш га, драга.

429
00:39:23,718 --> 00:39:25,344
Ох, видим.

430
00:39:25,511 --> 00:39:28,513
Да ли је листа за куповину спремна?
Супермаркет се ускоро затвара.

431
00:39:28,681 --> 00:39:32,430
А на столу је и 5 долара.
Да ли их видите?

432
00:39:35,188 --> 00:39:36,765
Ох. Слава?

433
00:39:37,231 --> 00:39:39,686
А можда кад се вратиш
помози ми фрижидер.

434
00:39:39,858 --> 00:39:42,729
Морам да га одмрзнем пре него што се Сем врати.

435
00:39:50,077 --> 00:39:53,410
- Шта то радиш?
- Искључио сам га да га одмрзнем, очигледно.

436
00:39:53,580 --> 00:39:55,703
- Не ради се тако.
- ДА тако се то ради.

437
00:39:55,873 --> 00:39:57,949
Направио сам га за своју мајку
стотине пута.

438
00:39:58,125 --> 00:40:00,746
Фрижидер твоје мајке је модеран.
Ово је оронуло.

439
00:40:00,919 --> 00:40:02,545
Морамо да урадимо како Сам каже.
ми...

440
00:40:02,713 --> 00:40:06,415
Па, хајде да урадимо оно што Сам каже.
идем у продавницу.

441
00:40:06,592 --> 00:40:08,882
Јеси ли затворио врата?

442
00:40:10,596 --> 00:40:11,796
Да.

443
00:40:12,430 --> 00:40:15,432
- Нисам чуо изблиза.
- Па, онда је отворено.

444
00:40:16,726 --> 00:40:19,917
- Молим вас затворите врата.
- Затворите сами. Ближе си.

445
00:40:21,730 --> 00:40:23,522
Глориа, затвори врата.

446
00:40:27,820 --> 00:40:29,777
- Не!
- Слава!

447
00:40:29,947 --> 00:40:31,147
Не, не желим!

448
00:40:31,198 --> 00:40:34,200
Слушај, мало чудовиште,
Боље ти је да престанеш, и то сада!

449
00:40:36,744 --> 00:40:38,405
Шта је то било?

450
00:40:39,748 --> 00:40:41,788
шта то радиш?
Престани!

451
00:40:41,958 --> 00:40:45,209
Престани! Глориа, јеси ли ме чула?
Престани!

452
00:40:46,421 --> 00:40:48,544
Престани!

453
00:41:33,131 --> 00:41:35,670
Ниси ме требао тако звати.

454
00:41:36,593 --> 00:41:38,550
Не зовем те малим чудовиштем.

455
00:41:41,138 --> 00:41:43,926
У праву си, нисам требао.
Погрешио сам.

456
00:41:45,058 --> 00:41:47,431
- У реду.
- Не, није добро.

457
00:41:47,602 --> 00:41:49,751
Људи не би требали
рећи такве ствари.

458
00:41:49,771 --> 00:41:53,140
То су лоше ствари,
а људи не би требало да их изговарају.

459
00:41:53,859 --> 00:41:56,528
Само се понекад јако уплашим.

460
00:41:56,695 --> 00:42:01,108
Нисам још добро, Глорија,
Још увек нисам навикао на ово

461
00:42:01,282 --> 00:42:02,740
мрак.

462
00:42:02,908 --> 00:42:06,693
Постајем раздражљив и нестрпљив и...

463
00:42:06,870 --> 00:42:11,082
- Знам да сам често непредстављив.
- Ох, не. много си лепа.

464
00:42:14,962 --> 00:42:17,880
Како си лепо рекао.

465
00:42:18,048 --> 00:42:20,337
Хвала, Глориа.

466
00:42:22,134 --> 00:42:27,046
Али волео бих да могу више.
Знате, важне ствари као

467
00:42:27,223 --> 00:42:30,260
направите суфле или изаберите кравату,

468
00:42:30,434 --> 00:42:33,554
изаберите позадину
за спаваћу собу. Разумете?

469
00:42:33,729 --> 00:42:35,769
ДА. разумем.

470
00:42:35,939 --> 00:42:40,483
А ја бих волео да будем леп.
Не можеш имати све, зар не?

471
00:42:41,152 --> 00:42:43,193
Не мислим тако.

472
00:42:47,367 --> 00:42:50,866
Извини, Суси, ако сам неподношљив.

473
00:42:51,037 --> 00:42:53,955
А ја сам мрзовољна стара дама.

474
00:42:54,999 --> 00:42:56,327
Јесмо ли нешто покварили?

475
00:42:56,500 --> 00:42:59,335
Ох, не.
Пазио сам шта сам пуцао.

476
00:42:59,669 --> 00:43:03,004
- Добро си урадио.
- Научио сам то од тате.

477
00:43:03,173 --> 00:43:09,627
Па, душо, хајде да све исправимо
а затим отрчати у супермаркет.

478
00:43:10,972 --> 00:43:13,380
Пази!
Нож је на земљи.

479
00:43:16,685 --> 00:43:18,762
Хвала.

480
00:43:19,647 --> 00:43:22,362
Иди сада. Склонићу га овде
па знам где да нађем ствари.

481
00:43:22,441 --> 00:43:25,312
- Па. касније.
- Слажем се.

482
00:43:28,822 --> 00:43:30,022
ХИ.

483
00:43:33,951 --> 00:43:37,286
Желим да говорим
са господином Семом Хунтом, девојчицом.

484
00:43:37,456 --> 00:43:39,994
СЗО?
Па, он не живи овде.

485
00:43:40,166 --> 00:43:43,286
- Одлази, девојчице.
- Суси!

486
00:43:43,461 --> 00:43:47,328
- Суси!
- Иди, девојчице. Иди уради своју ствар.

487
00:43:48,757 --> 00:43:52,838
- Глорија, шта се дешава?
- Желео бих да разговарам са господином Семом Хунтом,

488
00:43:53,011 --> 00:43:56,547
и реци гђи Роат шта желим
разговарај и са њом. где су они?

489
00:43:56,723 --> 00:44:00,057
- Ко си ти?
- Није у реду, знаш, и није добро!

490
00:44:00,226 --> 00:44:02,302
- Реци ми шта желиш...
- Тамо унутра!

491
00:44:02,478 --> 00:44:04,887
шта он хоће?
шта он ради?

492
00:44:05,564 --> 00:44:07,106
Не може ући.

493
00:44:10,027 --> 00:44:11,227
Реци ми ко си.

494
00:44:13,823 --> 00:44:18,947
Ево ти! Био сам у праву, јадна будало,
и сада имам доказ.

495
00:44:19,119 --> 00:44:22,370
Реци г. Хунту да је остави на миру
или ћу то поправити!

496
00:44:22,539 --> 00:44:25,658
- Молим те...
- Урадићу то за празнике!

497
00:44:32,257 --> 00:44:34,048
Ох добро, добро.

498
00:44:34,467 --> 00:44:37,041
Не дирај ме.

499
00:44:46,352 --> 00:44:49,437
Суси, ја сам Мике Талман.
Заборавио сам пакет.

500
00:44:49,606 --> 00:44:51,018
Мике!

501
00:44:51,191 --> 00:44:52,852
- Суси, шта је?
- Мике.

502
00:44:53,026 --> 00:44:55,508
Ушао је човек.
И утрчао овамо као муња.

503
00:44:55,528 --> 00:44:57,189
Сада га нема. Све је у реду.

504
00:44:57,363 --> 00:44:59,688
- Бојим се.
- Сада сам овде. Све је у реду.

505
00:44:59,865 --> 00:45:01,193
Ко зна шта мисли о мени.

506
00:45:01,366 --> 00:45:03,795
Сваки пут кад ме види,
У стању сам панике.

507
00:45:03,869 --> 00:45:06,195
Не. Не. Не.

508
00:45:06,413 --> 00:45:09,949
Спаваћа соба је у немиру.
Бацао је ствари свуда.

509
00:45:10,125 --> 00:45:13,328
Боље је позвати полицију.
Можда је нешто украо.

510
00:45:15,088 --> 00:45:17,045
Да ли знате број?

511
00:45:17,215 --> 00:45:19,919
279

512
00:45:20,092 --> 00:45:22,169
0099.

513
00:45:22,345 --> 00:45:24,884
Бар је то број за хитне случајеве.

514
00:45:25,389 --> 00:45:27,631
Биће добро.

515
00:45:28,767 --> 00:45:32,469
279

516
00:45:32,646 --> 00:45:33,846
ТЕЛЕПХОНЕ БОКС
2424598

517
00:45:37,734 --> 00:45:39,311
9

518
00:45:41,446 --> 00:45:42,646
9.

519
00:45:46,576 --> 00:45:49,328
Не брини.
Променићу лет за Феникс и

520
00:45:49,495 --> 00:45:51,894
- Остаћу док му требам.
- Да ли би он то стварно урадио?

521
00:45:51,914 --> 00:45:53,740
наравно.

522
00:45:54,583 --> 00:45:56,575
Спреман?

523
00:45:57,043 --> 00:45:58,243
Полиција?

524
00:45:59,129 --> 00:46:01,454
И човек је улетио у кућу.
Да ли је тако?

525
00:46:01,632 --> 00:46:04,087
Да, било је на вратима
кад је девојчица изашла.

526
00:46:04,259 --> 00:46:06,251
Глорија је. Он живи горе.

527
00:46:06,427 --> 00:46:08,219
Да, имам га у свесци.

528
00:46:08,387 --> 00:46:11,923
- Онда је отворио све фиоке.
- Наредниче, човек је очигледно луд.

529
00:46:12,099 --> 00:46:14,590
Зато што не пријављује
и да га прати?

530
00:46:14,768 --> 00:46:18,221
Реци ми чињенице.
Ја ћу одлучити о осталом, ако немате ништа против.

531
00:46:18,397 --> 00:46:19,939
Да, жао ми је.

532
00:46:20,107 --> 00:46:24,271
- Понаша се као да се ништа није догодило.
- Препустимо то нареднику, Мике.

533
00:46:24,444 --> 00:46:27,065
Хвала, госпођо.

534
00:46:41,335 --> 00:46:44,917
Важно је да овај човек
Није ништа украо, зар не?

535
00:46:45,088 --> 00:46:46,288
бр.

536
00:46:47,132 --> 00:46:49,920
Не, не мислимо тако.

537
00:46:50,259 --> 00:46:52,633
Мислим да ћу сада узети то пиће.

538
00:46:52,804 --> 00:46:54,133
Извесно.

539
00:46:55,265 --> 00:46:57,471
Па, сад ћу се склонити с пута.

540
00:46:57,642 --> 00:47:01,308
ако нешто недостаје,
зови ме у шести округ.

541
00:47:01,479 --> 00:47:04,017
- Хвала, наредниче.
- Дужност.

542
00:47:05,107 --> 00:47:07,017
Док се поново не сретнемо.

543
00:47:07,984 --> 00:47:10,820
- Да ти спремим нешто?
- Не хвала.

544
00:47:14,866 --> 00:47:16,408
Спреман.

545
00:47:16,576 --> 00:47:19,862
Ох, чекај мало.
И за наредника.

546
00:47:20,038 --> 00:47:21,414
Идем да га позовем.

547
00:47:21,581 --> 00:47:23,704
Наредниче!

548
00:47:24,166 --> 00:47:25,709
Наредниче!

549
00:47:27,003 --> 00:47:29,411
- Шта је то?
- Желе те на телефону.

550
00:47:31,340 --> 00:47:33,546
Извините још једном, госпођо Хендрикс.

551
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
Бојим се да ће ово бити дуго вече.

552
00:47:36,928 --> 00:47:38,885
Хвала.

553
00:47:39,055 --> 00:47:41,012
Царлино говори.

554
00:47:41,182 --> 00:47:43,804
ДА, поручниче, само напред.

555
00:47:44,227 --> 00:47:46,683
Да ли се појавио?

556
00:47:46,855 --> 00:47:50,106
Па, какве везе има лутка са тим?

557
00:47:50,274 --> 00:47:51,474
Извесно.

558
00:47:51,734 --> 00:47:53,525
Наравно, разумем.

559
00:47:53,694 --> 00:47:55,569
Слажем се.

560
00:47:57,739 --> 00:48:00,859
Госпођо Хендрикс, док сам ја овде
Можда би требало да јој то кажем

561
00:48:01,035 --> 00:48:02,411
Не желим да те алармирам,

562
00:48:02,578 --> 00:48:05,069
али јутрос је пронађен
жена у близини.

563
00:48:05,247 --> 00:48:07,038
- Знам.
- Да ли сте је познавали?

564
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
Нисам то рекао.

565
00:48:08,583 --> 00:48:11,252
Знам шта се десило.
Чуо сам то на радију.

566
00:48:11,419 --> 00:48:14,088
Ох, видим.

567
00:48:14,380 --> 00:48:17,001
Да ли вас је муж случајно познавао?

568
00:48:17,174 --> 00:48:18,883
- Мој муж?
- Наравно да не.

569
00:48:19,052 --> 00:48:22,669
Жао ми је, господине Талман,
али морам да истражим.

570
00:48:23,514 --> 00:48:28,093
Није чуо ништа чудно
јуче поподне или увече, госпођо Хендрикс?

571
00:48:28,268 --> 00:48:30,641
Не, ништа.
Били смо напољу цео дан.

572
00:48:30,812 --> 00:48:33,503
идем у школу за слепе,
а мој муж иде у своју радну собу.

573
00:48:33,523 --> 00:48:35,646
Да ли је био неко са њим у радној соби?

574
00:48:35,816 --> 00:48:38,226
- Не.
- Хеј. тренутак. шта је ово?

575
00:48:38,403 --> 00:48:41,819
Морао је да слика девојку,
али се није појавила.

576
00:48:41,989 --> 00:48:44,638
Али нико не може доказати да је био тамо
или шта је радио, зар не?

577
00:48:44,658 --> 00:48:46,754
Он има неки разлог
да испита даму?

578
00:48:46,910 --> 00:48:49,672
- Не испитујем те.
- Зашто онда правиш белешке?

579
00:48:49,788 --> 00:48:51,246
Моје је право да питам, знаш?

580
00:48:51,414 --> 00:48:54,084
Наравно, али она има право
да не одговарам.

581
00:48:54,251 --> 00:48:56,733
Устав се више не проучава
у полицијску школу?

582
00:48:56,753 --> 00:48:58,944
- Ви сте адвокат?
- Не, али знам своја права!

583
00:48:58,964 --> 00:49:00,921
Не, нисам мислио да јесте.

584
00:49:01,090 --> 00:49:02,882
па...

585
00:49:03,051 --> 00:49:05,257
Збогом, госпођо Хендрикс.

586
00:49:06,720 --> 00:49:09,259
Можда ћемо се поново видети.

587
00:49:15,229 --> 00:49:18,348
- Мике?
- Па, сигурно је помогао.

588
00:49:18,523 --> 00:49:21,192
Реци ми... да ли је ова соба прљава?

589
00:49:21,359 --> 00:49:22,985
Не, зашто?

590
00:49:23,152 --> 00:49:26,439
Зато што је наредник свуда чистио.

591
00:49:27,656 --> 00:49:30,445
- Ох да?
- да,

592
00:49:30,618 --> 00:49:33,537
На врху фрижидера и

593
00:49:33,704 --> 00:49:35,365
уз рукохват.

594
00:49:37,666 --> 00:49:38,866
Ево.

595
00:49:39,042 --> 00:49:40,620
Ја ћу се побринути за то.

596
00:49:40,794 --> 00:49:43,463
Можда је заборавио своју значку.

597
00:49:50,345 --> 00:49:55,054
Извините на упаду,
Г. Хунт.

598
00:49:55,224 --> 00:49:57,893
Не. Хендрикови живе овде.

599
00:49:58,060 --> 00:50:00,681
Хендрик. Ох, извини

600
00:50:00,854 --> 00:50:03,345
али ово није број 27Б
места Светог Луке?

601
00:50:03,523 --> 00:50:05,565
Ја сам гђа Хендрикс.
Да ли желите?

602
00:50:05,734 --> 00:50:10,064
Моје име је Харри Роат јуниор.

603
00:50:16,077 --> 00:50:18,485
Шта је, Суси?

604
00:50:21,540 --> 00:50:24,744
- Гђа Хендрикс не види.
- Ах, разумем.

605
00:50:24,919 --> 00:50:27,754
извињавам се на упаду,
г. Хендрикс...

606
00:50:27,922 --> 00:50:31,539
- Не. моје име је Талман.
- ДА, па, у сваком случају...

607
00:50:31,717 --> 00:50:33,876
Госпођо Хендрикс, да ли је мој отац био овде?

608
00:50:34,052 --> 00:50:37,006
- Старац?
- ДА, дозволите ми да објасним.

609
00:50:37,180 --> 00:50:41,475
Ужаснут сам.
Мора да је дошло до страшне грешке.

610
00:50:41,643 --> 00:50:45,178
Преокренуо је кућу.
Боље да га држи подаље.

611
00:50:45,355 --> 00:50:48,024
Па, није он луд.
Уверавам вас да није луд.

612
00:50:48,190 --> 00:50:53,065
Он је само веома стар, и верује у то
овде живи фотограф по имену Сем Хант.

613
00:50:53,236 --> 00:50:57,364
Мој отац је веома стар,
и веома забринут за мене.

614
00:50:57,532 --> 00:51:02,242
Он мисли моју жену

615
00:51:02,829 --> 00:51:05,035
види са овим господином Хунтом.

616
00:51:05,206 --> 00:51:07,697
Зато сам дошао да вас узнемирим

617
00:51:07,959 --> 00:51:11,078
Ево ме, Суси, купио сам.

618
00:51:11,253 --> 00:51:12,879
Хвала, Глориа.

619
00:51:13,547 --> 00:51:15,255
Ја ћу га склонити.

620
00:51:15,425 --> 00:51:17,050
У реду

621
00:51:17,968 --> 00:51:20,377
- Здраво.
- Здраво.

622
00:51:21,013 --> 00:51:23,883
Знате, г. Роат, мислим да јесте
заиста добио погрешну кућу.

623
00:51:24,057 --> 00:51:26,430
- Дај то овде.
- Не знам никога по имену Хунт.

624
00:51:26,601 --> 00:51:29,852
Не познајем ни овог господина Хунта,
госпођо, али ако могу да објасним.

625
00:51:30,021 --> 00:51:31,221
Видите, пре три године

626
00:51:31,397 --> 00:51:34,565
моја жена је остала у Монтреалу
са мојом мајком и оцем.

627
00:51:34,734 --> 00:51:38,566
И у том периоду,
мој отац каже да моја жена

628
00:51:38,738 --> 00:51:42,569
упознао је овог фотографа
по имену Сем Хант.

629
00:51:42,741 --> 00:51:45,909
Сада је мој отац убеђен
да се и даље виђају

630
00:51:46,077 --> 00:51:47,987
с времена на време.

631
00:51:48,163 --> 00:51:50,119
Моја жена је

632
00:51:50,289 --> 00:51:51,489
веома лепа.

633
00:51:51,583 --> 00:51:54,204
- Пређите на ствар, г. Роат.
- па,

634
00:51:54,377 --> 00:51:58,079
Мислим да је мој отац пратио
моја жена у свом стану.

635
00:51:58,381 --> 00:51:59,627
Он није у праву.

636
00:52:00,883 --> 00:52:03,635
Видите, пре подне
дошло је до свађе.

637
00:52:03,802 --> 00:52:06,576
Моја жена и отац су
разменили непријатне речи

638
00:52:06,596 --> 00:52:09,266
а моја жена отишла
узимајући са собом своју лутку.

639
00:52:09,433 --> 00:52:10,465
Њена лутка?

640
00:52:10,643 --> 00:52:13,430
Да, видите, то је била лутка
узрок дискусије.

641
00:52:13,604 --> 00:52:17,601
Направљен је изричито за
моја жена, са посебном музичком кутијом.

642
00:52:26,783 --> 00:52:30,994
Када је моја жена отишла,
мој отац је рекао:

643
00:52:31,162 --> 00:52:33,831
Сам Хант јој је дао лутку.
Знаш ово, зар не?

644
00:52:33,997 --> 00:52:36,951
Онда је изјурио
да је идем тражити.

645
00:52:37,125 --> 00:52:41,122
Онда ме је позвао да ми да адресу

646
00:52:41,295 --> 00:52:43,705
овог стана.

647
00:52:44,007 --> 00:52:49,167
И јутрос кад сам рекао
мом оцу да Лејиана није била...

648
00:52:50,555 --> 00:52:51,755
Лејиана?

649
00:52:51,931 --> 00:52:53,805
ДА. Лејиана, моја жена.

650
00:52:53,974 --> 00:52:56,643
Кад сам рекао оцу
који се није вратио кући

651
00:52:57,144 --> 00:53:00,145
страховито се узбуркао
и нестао са мојим колима,

652
00:53:00,313 --> 00:53:04,015
па сам одлучио да дођем овамо
у нади да...

653
00:53:04,401 --> 00:53:08,814
- Зар се твоја жена није вратила синоћ?
- Тачно.

654
00:53:13,242 --> 00:53:14,654
Да ли желиш да одговорим, Суси?

655
00:53:20,750 --> 00:53:22,660
Спреман.

656
00:53:23,002 --> 00:53:24,579
Да. Чекај мало.

657
00:53:24,753 --> 00:53:27,671
Суси, наредник Царлино је.
Жели да разговара са њом.

658
00:53:27,839 --> 00:53:29,547
Зашто?

659
00:53:29,716 --> 00:53:31,948
- Да ли желите да оставите поруку?
- Боље да идем сада.

660
00:53:31,968 --> 00:53:34,092
- Не, само ми реци.
- Опростите на сметњи.

661
00:53:34,262 --> 00:53:35,590
Па, твој син је овде.

662
00:53:35,763 --> 00:53:37,590
Чекај, он жели да прича са тобом.

663
00:53:37,766 --> 00:53:40,256
- СЗО? Ко жели да прича са мном?
- Полиција.

664
00:53:40,518 --> 00:53:44,385
- Реци да сам отишао.
- Ради се о вашој жени, г. Роат.

665
00:53:47,357 --> 00:53:48,557
Спреман.

666
00:53:48,734 --> 00:53:49,934
То сам ја.

667
00:53:50,110 --> 00:53:52,565
Тачно. Не, није се вратила.

668
00:53:53,154 --> 00:53:54,483
Заиста.

669
00:53:54,656 --> 00:53:55,856
Да ли је он добро?

670
00:53:56,950 --> 00:53:59,275
Не, реци ми сада.

671
00:54:06,208 --> 00:54:08,877
- Господине Роат!
- Мике!

672
00:54:13,257 --> 00:54:15,748
Ох, бојим се.

673
00:54:15,926 --> 00:54:18,299
веома сам уплашен.

674
00:54:18,470 --> 00:54:20,380
Не брини, Суси.

675
00:54:20,555 --> 00:54:22,679
Он је отишао.

676
00:54:28,562 --> 00:54:29,939
Мрс. Роат је мртва.

677
00:54:30,398 --> 00:54:32,771
Убијена је јуче у близини.

678
00:54:32,942 --> 00:54:35,730
- Шта је рекао?
- А полиција мисли да је то Сам урадио.

679
00:54:35,903 --> 00:54:39,319
- Сам?
- ДА. Лутка.

680
00:54:39,740 --> 00:54:43,571
Лутка.
Онај који је описао господин Роат.

681
00:54:43,743 --> 00:54:46,994
Сем је донео лутку овде
баш као и онај из Канаде.

682
00:54:47,163 --> 00:54:51,659
Помагао сам му да распакује торбе,
кад је нешто пало на под.

683
00:54:51,835 --> 00:54:56,046
Нешто са музичком кутијом.
Лутка!

684
00:54:56,213 --> 00:55:02,667
Направљен специјално за вас у Канади.
И Сем га је имао!

685
00:55:03,094 --> 00:55:05,670
Мислио сам да је то изненађење
за мене, али није.

686
00:55:05,848 --> 00:55:08,007
Било је то за девојчицу у болници.

687
00:55:08,183 --> 00:55:10,936
Жена на аеродрому
замолила га је да јој га држи,

688
00:55:11,102 --> 00:55:15,266
тако да је друга девојчица била
на аеродрому није била љубоморна.

689
00:55:15,440 --> 00:55:18,938
Жена је звала јуче
за лутку, али Сем није могао да је нађе.

690
00:55:19,109 --> 00:55:23,405
Сем никада раније није видео ову жену
пре тога. Рекао ми је.

691
00:55:23,573 --> 00:55:25,483
Не ради то, Суси.

692
00:55:25,658 --> 00:55:28,197
Онда је ту још једна жена
које је морао да фотографише.

693
00:55:28,369 --> 00:55:30,131
Сам је рекао да се није појавила.

694
00:55:30,204 --> 00:55:32,659
Али дуго је чекао на њу.

695
00:55:32,831 --> 00:55:36,330
Звала се Лејиана,
попут оне госпође Роат.

696
00:55:36,501 --> 00:55:39,419
Па, претпоставимо да ју је познавао.
Није тако озбиљно.

697
00:55:39,587 --> 00:55:42,292
Ох, али јесте.

698
00:55:42,465 --> 00:55:44,838
У реду, онда.
Рецимо да је озбиљно.

699
00:55:47,511 --> 00:55:49,884
Хајде да покушамо нешто да разумемо.

700
00:55:50,055 --> 00:55:52,380
Почнимо од почетка.

701
00:55:53,141 --> 00:55:56,082
Прво уђе старац и нешто викне
о Сему и госпођи Роат.

702
00:55:56,102 --> 00:55:58,252
Затим трчи у спаваћу собу
и окреће га наопачке,

703
00:55:58,272 --> 00:56:00,513
правећи неред у својој комоди.
Зашто?

704
00:56:02,400 --> 00:56:05,936
Мора да је нешто узео, Суси.
Засигурно.

705
00:56:06,112 --> 00:56:07,987
Дођи.

706
00:56:11,283 --> 00:56:13,193
Сада, буди опрезан.

707
00:56:13,535 --> 00:56:17,533
Проверите, покушајте да разумете
ако нешто недостаје.

708
00:56:29,842 --> 00:56:32,416
Фотографија са венчања недостаје.
Моја и Семова.

709
00:56:32,595 --> 00:56:34,671
Видиш ли је негде?

710
00:56:34,847 --> 00:56:36,425
бр.

711
00:56:36,641 --> 00:56:40,057
То је нешто најнечувеније што имам
никад чуо за то. Сада зовем полицију.

712
00:56:40,686 --> 00:56:41,886
Не!

713
00:56:41,979 --> 00:56:43,556
Не, Мике. не можемо.

714
00:56:43,730 --> 00:56:46,186
Не морамо ништа да кажемо
у полицију. Ништа.

715
00:56:46,358 --> 00:56:50,023
Морају заборавити на нас, Мике.
Мисле да је Сам то урадио!

716
00:56:51,655 --> 00:56:53,031
молим те.

717
00:57:00,538 --> 00:57:02,697
Шта је то било?

718
00:57:12,341 --> 00:57:15,093
- Како чудно.
- Шта је чудно?

719
00:57:15,385 --> 00:57:18,671
Управо је стигла
полицијски ауто.

720
00:57:20,056 --> 00:57:22,844
Паркирано је испред.

721
00:57:33,944 --> 00:57:37,313
Суси, мислим да јесу
пазећи на кућу.

722
00:57:43,035 --> 00:57:44,827
Не брини.

723
00:57:54,338 --> 00:57:56,579
Нема сврхе, Мике.

724
00:57:56,757 --> 00:57:58,334
Шта?

725
00:57:58,508 --> 00:58:01,463
Лутка. Не могу да га нађем.

726
00:58:01,637 --> 00:58:04,425
Чекај. Нашао сам још један кофер.

727
00:58:04,598 --> 00:58:05,798
Шта?

728
00:58:05,932 --> 00:58:08,803
Нашао сам још један кофер.

729
00:58:19,987 --> 00:58:21,778
Нашли сте нешто?

730
00:58:21,947 --> 00:58:24,568
Не, само неки папири.

731
00:58:25,450 --> 00:58:27,028
И нека писма.

732
00:58:27,202 --> 00:58:31,532
Па, ако су госпође Роат,
немој ми их читати.

733
00:58:32,123 --> 00:58:33,914
Ох, твоје су, Суси.

734
00:58:34,709 --> 00:58:36,619
Добро пише.

735
00:58:36,795 --> 00:58:40,163
Нисам знао да их је Сам спасио.

736
00:58:44,718 --> 00:58:48,633
Суси, слушај ме. Сем је у невољи.
Морамо нешто да урадимо.

737
00:58:48,805 --> 00:58:51,011
Морамо пронаћи ту лутку.

738
00:58:51,182 --> 00:58:54,434
То је једино што може да осети
Семова кривица.

739
00:58:54,603 --> 00:58:57,177
Али тога нема.
Свуда смо гледали.

740
00:58:57,355 --> 00:59:00,392
Не, чекај мало.
Она ми је рекла.

741
00:59:00,567 --> 00:59:03,319
Рекла је да је Сам донео
лутка из Канаде.

742
00:59:03,486 --> 00:59:05,894
Иста лутка коју је Роат описао.

743
00:59:06,071 --> 00:59:08,740
И такође је рекао да лутка
доказао да Сам

744
00:59:08,907 --> 00:59:11,149
а госпођа Роат се познавала.

745
00:59:11,326 --> 00:59:14,329
А сада је госпођа Роат мртва,
одмах иза угла.

746
00:59:14,496 --> 00:59:17,498
- Можда сам погрешио.
- Није битно.

747
00:59:17,666 --> 00:59:20,357
Ако сте мислили на овај начин,
и полиција ће то урадити.

748
00:59:20,377 --> 00:59:23,912
Без лутке,
то су само нагађања Роата,

749
00:59:24,088 --> 00:59:26,654
али са лутком,
полиција има доказе против Сема.

750
00:59:26,674 --> 00:59:28,002
- Мике
- Да ли разумете ово?

751
00:59:28,175 --> 00:59:32,422
Мике, сећаш се моје реакције
када је ушао Роатов син?

752
00:59:32,597 --> 00:59:36,428
- Слушаш ли ме?
- На тренутак сам се уплашио да је то отац.

753
00:59:36,600 --> 00:59:40,550
Имао је исте ципеле као и његов отац.
То су биле нове ципеле.

754
00:59:40,729 --> 00:59:42,852
И један је мало шкрипао.

755
00:59:43,022 --> 00:59:46,225
- Можда није приметила.
- Не, у ствари.

756
00:59:46,400 --> 00:59:49,022
И још нешто, зима је

757
00:59:49,195 --> 00:59:52,197
- и тако рано пада мрак, зар не?
- ДА.

758
00:59:52,365 --> 00:59:56,695
Па зашто сви
да ли су померили капке?

759
00:59:57,077 --> 00:59:59,283
- Шта?
- Господин Роат је то урадио.

760
00:59:59,454 --> 01:00:02,373
И наредник Царлино такође.

761
01:00:02,541 --> 01:00:04,285
Мике.

762
01:00:04,459 --> 01:00:08,126
Да ли је полицијски ауто још напољу?

763
01:00:08,380 --> 01:00:10,669
Идем да видим.

764
01:00:23,728 --> 01:00:28,104
- ДА, и изгледају овамо.
- 1 полицајац у ауту, видите ли их?

765
01:00:28,273 --> 01:00:31,310
- Не баш добро. Веома је мрачно.
- Пробај. Важно је.

766
01:00:31,485 --> 01:00:34,983
- Зашто?
- Да ли је један од полицајаца господин Роат?

767
01:00:35,154 --> 01:00:36,946
- Је ли то он?
- Не.

768
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
Не, није он.

769
01:00:39,575 --> 01:00:42,242
Полицијски ауто
сигурно ће имати радио, зар не?

770
01:00:42,287 --> 01:00:44,576
Претпостављам да је тако.
Где жели да иде?

771
01:00:44,747 --> 01:00:46,871
Први наредник Карлино
померите затварач

772
01:00:47,041 --> 01:00:49,851
а одмах по позиву полиције
и тражи да разговара са њим.

773
01:00:50,002 --> 01:00:55,340
Затим господин Роат јуниор
помера затварач и Карлино га зове.

774
01:00:55,507 --> 01:00:59,422
Мислим да полиција не ради тако.
Превише зна о полицајцима и пљачкашима.

775
01:00:59,595 --> 01:01:02,465
Прича господина Роата
а Семови се не слажу.

776
01:01:02,639 --> 01:01:06,305
И хтео сам да заборавим
веома важна ствар.

777
01:01:06,476 --> 01:01:09,050
- А то је?
- Да знам Сама

778
01:01:09,228 --> 01:01:10,609
а господина Роата не познајем.

779
01:01:10,771 --> 01:01:14,472
Морате се уверити да је то
Важно је шта полиција мисли.

780
01:01:14,649 --> 01:01:17,091
Ако желимо да помогнемо Сему,
морамо пронаћи ту лутку.

781
01:01:17,111 --> 01:01:20,693
- Али није тамо! Није овде!
- Мора постојати!

782
01:01:21,782 --> 01:01:25,115
- Мора да је у сефу.
- Али рекао сам ти, није могуће.

783
01:01:25,285 --> 01:01:28,203
- Зашто не?
- Али зато што није наше, заправо.

784
01:01:28,371 --> 01:01:31,988
Жена која је заузела стан
пре нас је хтео да нам га прода.

785
01:01:32,166 --> 01:01:34,482
А кад смо успели да је убедимо
да то нисмо хтели

786
01:01:34,502 --> 01:01:38,369
закључао је и бацио
кључ у шахту напољу.

787
01:01:38,547 --> 01:01:41,715
- Суси, ти све измишљаш.
- Није истина. Зашто бих?

788
01:01:42,134 --> 01:01:44,886
- Пажња.
- Зашто бих?

789
01:01:45,220 --> 01:01:49,135
Гледајући уназад, ни ја га не бих отворио
мој сеф пред странцем.

790
01:01:49,307 --> 01:01:54,350
Да ли сам се којим случајем према њој понашао као према странцу?
Стварно бих волео да је лутка тамо.

791
01:01:54,521 --> 01:01:56,431
А то је ипак његов проблем, зар не?

792
01:01:56,606 --> 01:02:00,272
Његов и Семов. Тачно је да то ради
за које мисли да је најбоље за њега.

793
01:02:00,443 --> 01:02:01,901
куда иде?

794
01:02:02,069 --> 01:02:05,651
Да узмем своје ствари.
Не могу да пропустим последњи авион.

795
01:02:05,822 --> 01:02:09,655
- Рекао је да ће остати.
- Сем ће се ускоро вратити.

796
01:02:09,827 --> 01:02:12,152
Можете ли ми дати свој број телефона?

797
01:02:13,663 --> 01:02:15,122
Који број телефона?

798
01:02:15,290 --> 01:02:17,781
куда иде,
у случају да нађете лутку.

799
01:02:17,959 --> 01:02:19,501
Позваћу је кад стигнем.

800
01:02:19,669 --> 01:02:22,670
Бар ми дај име свог пријатеља,
па га нађем на листи.

801
01:02:22,838 --> 01:02:27,667
Па, договорено.
Можда сам то негде записао.

802
01:02:27,844 --> 01:02:31,628
- Ево га. Хоће ли га запамтити?
- Да.

803
01:02:31,805 --> 01:02:33,051
ТЕЛЕПХОНЕ БОКС
2424598

804
01:02:33,223 --> 01:02:35,299
- Ц2
- 242. Као наше. Настави.

805
01:02:35,475 --> 01:02:40,303
- 4598.
- 242-4598.

806
01:02:40,938 --> 01:02:42,480
Па.

807
01:02:42,648 --> 01:02:44,227
Мике?

808
01:02:45,860 --> 01:02:47,687
Хвала.

809
01:03:01,249 --> 01:03:04,832
Пет, девет.

810
01:03:13,385 --> 01:03:16,422
- Где је Роат?
- А ко зна?

811
01:03:16,597 --> 01:03:21,058
Премлаћивање старих дама.
Како је ушло тамо?

812
01:03:22,061 --> 01:03:26,225
Паметан је, човече.
Он је стварно паметан.

813
01:03:26,398 --> 01:03:27,893
Већ.

814
01:03:28,942 --> 01:03:32,559
Сада је на вама. дај јој минут,
онда иди на то.

815
01:03:32,737 --> 01:03:35,737
Стисните га колико год можете.
Инсистирајте на сефу и лутки.

816
01:03:35,781 --> 01:03:39,483
Ако је заиста ту и не знате како да је отворите,
биће кад те не буде.

817
01:03:39,660 --> 01:03:43,196
А господин Роат јуниор из Сцарсдалеа?

818
01:03:43,372 --> 01:03:46,409
Већ. г. Роат.

819
01:04:24,619 --> 01:04:26,244
ко је?

820
01:04:27,288 --> 01:04:29,743
Ја сам, Суси.

821
01:04:32,126 --> 01:04:33,953
Богу хвала.

822
01:04:35,004 --> 01:04:38,705
Када сам устао, приметио сам
да имам још путера у торби.

823
01:04:38,882 --> 01:04:44,837
Сећате се човека који је био овде
Када сте донели намирнице?

824
01:04:45,012 --> 01:04:47,967
- Који?
- Није Семов пријатељ. Други.

825
01:04:48,141 --> 01:04:50,051
- Сигурно.
- Како је изгледао?

826
01:04:50,226 --> 01:04:52,635
Изгледао је мало глупо, рекао бих.

827
01:04:52,812 --> 01:04:55,813
- Препознали бисте га, зар не?
- ДА.

828
01:04:55,981 --> 01:04:57,310
Дођи.

829
01:04:58,358 --> 01:05:01,692
Седи на столицу
и гледа кроз прозор.

830
01:05:04,697 --> 01:05:10,784
Постоји полицијски ауто.
Видите ли лице полицајца?

831
01:05:11,579 --> 01:05:13,703
Нема полицијских кола.

832
01:05:14,665 --> 01:05:17,999
- Јесте ли сигурни?
- Наравно да сам сигуран.

833
01:05:20,212 --> 01:05:22,204
Нема кола.

834
01:05:22,380 --> 01:05:26,676
Па, у ствари, постоји комби
близу телефонске говорнице.

835
01:05:26,844 --> 01:05:30,130
Телефонска говорница?
Има ли некога у комбију?

836
01:05:30,305 --> 01:05:32,547
Па, у близини стоји човек.

837
01:05:32,724 --> 01:05:35,761
Он је човек који је био овде
Када сте донели намирнице?

838
01:05:35,935 --> 01:05:40,395
не верујем.
Суси, он долази овамо.

839
01:05:49,490 --> 01:05:51,696
Будите опрезни.
Гледа кроз прозор.

840
01:05:51,867 --> 01:05:55,283
- Да ли те види?
- Не, али он још увек гледа.

841
01:06:06,589 --> 01:06:10,005
Он одлази. Ако постоји...

842
01:06:15,055 --> 01:06:16,467
Имао си га!

843
01:06:16,891 --> 01:06:19,512
- Управо сам га позајмио.
- Морамо то сакрити.

844
01:06:19,685 --> 01:06:22,971
- Где? Дај ми то.
- И под ногама.

845
01:06:23,647 --> 01:06:26,517
Само сам га позајмио.
Зато сам га вратио.

846
01:06:26,691 --> 01:06:31,768
Где га можемо ставити?
У машини за веш. Дођи. Помози ми.

847
01:06:54,259 --> 01:06:56,085
- Слава?
- ДА?

848
01:06:56,260 --> 01:07:00,590
Требало би да урадиш нешто
тешко и страшно опасно?

849
01:07:00,764 --> 01:07:03,683
- Веома.
- Видите ли кабину одозго?

850
01:07:03,850 --> 01:07:06,140
- Из мамине собе, мислим.
- Па.

851
01:07:06,561 --> 01:07:11,141
Иди горе и пази на кабину.
Не губите је из вида ни на секунд.

852
01:07:11,316 --> 01:07:14,768
Сад, ако неко из комбија уђе унутра
и телефонира,

853
01:07:14,944 --> 01:07:18,278
- позови ме чим заврши.
- Па.

854
01:07:18,448 --> 01:07:22,362
Нека телефон зазвони двапут,
онда га спусти. Запамтите, двапут.

855
01:07:22,534 --> 01:07:25,821
- Разумем. Као сигнал.
- Врло, врло добро.

856
01:07:26,371 --> 01:07:31,911
Суси, ако ти требам,
лупати у водоводне цеви.

857
01:07:44,973 --> 01:07:48,591
- Ко је?
- Наредник Царлино.

858
01:07:48,768 --> 01:07:50,844
Испод степеница, брзо.

859
01:07:51,770 --> 01:07:56,147
Одмах долазим, наредниче.
Један тренутак.

860
01:08:00,820 --> 01:08:02,316
Ево ме.

861
01:08:05,659 --> 01:08:08,114
Извини ако сам те натерао да чекаш.

862
01:08:09,037 --> 01:08:11,445
Драго ми је да сте овде, наредниче.

863
01:08:11,622 --> 01:08:15,323
Нека деца су се играла овде,
и мислим да су разбили прозор.

864
01:08:15,501 --> 01:08:18,419
- Да ли вам смета да погледате?
- Овде?

865
01:08:18,587 --> 01:08:20,083
Мислим да јесам.

866
01:08:45,529 --> 01:08:47,273
Овде ништа није покварено.

867
01:08:47,447 --> 01:08:51,030
Па, можда се то десило у купатилу.
Знаш, не разликујем добро.

868
01:09:06,715 --> 01:09:09,123
Не, нигде ништа није покварено.

869
01:09:10,010 --> 01:09:16,048
Госпођо Хендрикс, обавештен сам
да је господин Роат данас био овде.

870
01:09:16,933 --> 01:09:20,385
Да, свратио је овде на тренутак.

871
01:09:21,271 --> 01:09:25,398
Видим да си тражио нешто.

872
01:09:25,566 --> 01:09:28,568
Тражио сам кесе за смеће.

873
01:09:57,096 --> 01:09:58,591
Не?

874
01:09:59,681 --> 01:10:03,014
Знаш ли шта ја верујем?
Ко је тражио лутку.

875
01:10:03,184 --> 01:10:05,759
То није истина.
Тражио сам кесе за смеће.

876
01:10:05,938 --> 01:10:09,354
Не, лутка! Онај који њен муж
донео из Канаде.

877
01:10:09,524 --> 01:10:13,060
- Онај који је дао гђи Роат.
- Мој муж је није познавао.

878
01:10:13,236 --> 01:10:15,940
Жао ми је, госпођо Хендрикс,
али није тако.

879
01:10:16,113 --> 01:10:19,680
Господин Роат је препознао њеног мужа
са фотографије коју отац има са собом.

880
01:10:19,700 --> 01:10:24,114
Стари Роат каже да га је често виђао
њен муж и госпођа Роат заједно.

881
01:10:24,288 --> 01:10:29,578
Врло добро. Е сад, ко зна
где би могла бити та лутка.

882
01:10:29,751 --> 01:10:34,295
- Можда у том великом сефу?
- Не, нема ничега унутра.

883
01:10:34,464 --> 01:10:37,405
Не постоји лутка, и
мој муж не познаје госпођу Роат.

884
01:10:37,425 --> 01:10:41,293
ДА уместо тога, он ју је заиста познавао.
Сад, ако не отвори тај сеф

885
01:10:41,471 --> 01:10:43,630
Вратићу се са налогом
а ја ћу то учинити сам.

886
01:10:43,806 --> 01:10:47,673
Требаће ми 10 минута.
Све готово пре него што се њен муж врати.

887
01:10:47,851 --> 01:10:49,892
- Ко зове?
- Шести округ.

888
01:10:50,062 --> 01:10:51,682
Желим да разговарам са г. Роатом.

889
01:10:51,730 --> 01:10:53,556
- Централа?
- Тренутак.

890
01:10:53,732 --> 01:10:57,065
Наћи ћу вам га, госпођо Хендрикс.
Ја ћу први.

891
01:11:11,081 --> 01:11:14,699
- Спреман?
- Шести округ? Царлино говори.

892
01:11:14,876 --> 01:11:16,158
Реци ми.

893
01:11:16,337 --> 01:11:20,252
Да ли је господин Роат јуниор још увек тамо?
Госпођа Хендрикс жели да разговара са њим.

894
01:11:20,424 --> 01:11:22,298
Сачекај док погледам.

895
01:11:27,346 --> 01:11:29,671
За тебе је. Роат јуниор.

896
01:11:42,194 --> 01:11:47,069
- Спреман? Хари Роат говори.
- Ја сам гђа Хендрикс.

897
01:11:47,240 --> 01:11:50,692
Мој адвокат каже

898
01:11:50,868 --> 01:11:54,570
да ако његов отац не престане
да оптужим свог мужа

899
01:11:54,747 --> 01:11:59,326
ће предузети мере у вези са тим.
Да ли сам био јасан, г. Роат?

900
01:11:59,502 --> 01:12:03,452
Да, ДА. Извесно.
Хвала вам, госпођо Хендрикс.

901
01:12:03,630 --> 01:12:05,042
Хвала.

902
01:12:05,757 --> 01:12:10,052
Његов пријатељ адвокат
то ме неће зауставити, госпођо Хендрикс.

903
01:12:10,220 --> 01:12:13,388
Вратићу се са налогом за претрес.

904
01:12:26,944 --> 01:12:29,234
Мора да су добили погрешан број.

905
01:12:31,115 --> 01:12:35,326
Као што рекох, враћам се ускоро.

906
01:12:35,577 --> 01:12:37,950
и запамти,

907
01:12:40,873 --> 01:12:42,285
не мрдај одавде.

908
01:12:56,763 --> 01:13:02,053
242-4598.

909
01:13:07,982 --> 01:13:11,102
- Спреман?
- Мике, је ли то она?

910
01:13:11,527 --> 01:13:16,485
ДА, Суси. Да ли нешто није у реду?
Он га је нашао. Пронашао је лутку.

911
01:13:16,656 --> 01:13:18,317
Савршено.

912
01:13:19,534 --> 01:13:20,781
где си ти

913
01:13:20,953 --> 01:13:24,286
Рећи ћу ти касније.
Можеш ли сада ући?

914
01:13:24,956 --> 01:13:27,625
- Доћи ћу одмах.
- Слажем се.

915
01:13:27,792 --> 01:13:31,291
Ох, Мике? Сада ће све бити у реду,
зар није истина?

916
01:13:31,462 --> 01:13:34,961
ДА, Суси. Сада ће се све средити.

917
01:14:04,368 --> 01:14:05,910
Мике?

918
01:14:08,455 --> 01:14:10,080
Не!

919
01:14:12,960 --> 01:14:14,206
бр.

920
01:14:15,921 --> 01:14:17,249
бр.

921
01:14:18,715 --> 01:14:20,292
бр.

922
01:14:31,644 --> 01:14:34,847
Мопс? бр.

923
01:15:18,062 --> 01:15:21,810
- Централа.
- Централа, полиција. Ускоро.

924
01:15:21,982 --> 01:15:25,898
- Суси, ја сам, Мике.
- Мора да је погрешан број.

925
01:15:26,070 --> 01:15:30,115
ко је он био? С ким је разговарао?

926
01:15:30,282 --> 01:15:34,528
Они су деца.
Понекад зову и говоре лоше ствари.

927
01:15:34,702 --> 01:15:36,944
Не мислим да то раде злонамерно.

928
01:15:37,913 --> 01:15:41,247
Лутка. Суси, где је он?
Где је било скривено?

929
01:15:42,085 --> 01:15:45,584
Смешно је, знаш. Не знам зашто
раније нисам размишљао о томе.

930
01:15:45,754 --> 01:15:50,049
- Не знам где ми је глава.
- Није битно. Где?

931
01:15:50,425 --> 01:15:53,676
- Мислиће да сам глуп.
- Суси, немој компликовати.

932
01:15:53,845 --> 01:15:57,427
- Дај ми лутку и Сам ће бити сигуран.
- А ово је важна ствар.

933
01:15:57,598 --> 01:16:01,431
- Ако се нешто десило Сему...
- Суси, где је лутка?

934
01:16:01,603 --> 01:16:06,597
Узећу га од њега. Дао би ми кључеве
који су близу фрижидера?

935
01:16:23,123 --> 01:16:25,115
Јесу ли ово?

936
01:16:28,711 --> 01:16:29,957
Да.

937
01:16:30,462 --> 01:16:36,584
- Сачекај овде, Мике. Одмах се враћам.
- Тренутак. куда иде?

938
01:16:38,095 --> 01:16:40,847
У Семовом студију.
Лутка је Ии.

939
01:16:41,014 --> 01:16:43,802
Како он зна да је лутка
да ли је у студију?

940
01:16:44,517 --> 01:16:47,768
Глориа ми је управо рекла.
Девојка која купује.

941
01:16:47,937 --> 01:16:50,974
Он је обављао посао
за Сема, и он је то видео.

942
01:16:51,148 --> 01:16:54,566
- И чуо. Имао је музичку кутију.
- Јесте ли сигурни?

943
01:16:54,736 --> 01:16:58,437
Веома безбедно. Да није било
за наредника Карлина

944
01:16:58,614 --> 01:17:00,654
Могао сам да му кажем раније.

945
01:17:01,492 --> 01:17:04,659
Ок, Суси. Идем по њу.

946
01:17:07,121 --> 01:17:09,078
Где је студио?

947
01:17:09,333 --> 01:17:15,205
Пар блокова одавде.
78 Западна осма, горњи спрат.

948
01:17:15,380 --> 01:17:19,164
Радни сто је у углу,
даље од прозора.

949
01:17:19,342 --> 01:17:22,011
То је један од њих
са отвором за мехове.

950
01:17:22,177 --> 01:17:25,843
Разумете на шта мислим,
оне са пуно фиока и преграда е

951
01:17:26,014 --> 01:17:31,092
- ДА, разумем шта мислите.
- Налази се у левој фиоци.

952
01:17:31,270 --> 01:17:33,429
То је Глорија рекла.

953
01:17:34,189 --> 01:17:38,234
Суси, питаћу те последњи пут.
Нема времена за грешке.

954
01:17:38,401 --> 01:17:42,232
Јесте ли сигурни да је лутка тамо?
Јеси ли сигуран да ми говориш истину?

955
01:17:42,404 --> 01:17:45,739
Спашавам животе
мом мужу, зар не, Мајк?

956
01:17:48,744 --> 01:17:52,825
Одмах се враћам. Не мрдај одавде.

957
01:17:53,415 --> 01:17:57,709
- Скувај себи чај или кафу.
- Како желиш, Мике.

958
01:19:09,110 --> 01:19:11,731
Суси! Суси. То сам ја.

959
01:19:14,116 --> 01:19:16,606
Мушкарци који су управо изашли,
ко су они?

960
01:19:16,785 --> 01:19:20,782
- Где су они сада?
- Буди опрезан. Двојица су отишла.

961
01:19:20,955 --> 01:19:24,454
- И онај који је гледао кроз прозор.
- Царлино. ДА?

962
01:19:24,625 --> 01:19:28,077
Па, изашао је.
Изгледа да је на опрезу.

963
01:19:31,424 --> 01:19:32,752
Сада

964
01:19:34,343 --> 01:19:37,711
прва ствар коју морамо да урадимо
је остати миран.

965
01:19:38,096 --> 01:19:40,220
Смирен сам, Суси.

966
01:19:41,683 --> 01:19:47,104
ДА, знам да јеси. Заиста.
Лепо је чути да то кажеш.

967
01:19:47,271 --> 01:19:50,190
- Јесу ли полицајци?
- Не, нису полицајци.

968
01:19:50,358 --> 01:19:53,062
Они дефинитивно нису полицајци.

969
01:19:54,570 --> 01:19:57,358
Онај на путу,
Могу ли га заобићи?

970
01:19:57,531 --> 01:20:02,157
- Не без појављивања.
- Онда морам да останем овде.

971
01:20:05,830 --> 01:20:08,535
- Никад те није видео, зар не?
- Не.

972
01:20:08,708 --> 01:20:10,037
Добро.

973
01:20:11,002 --> 01:20:14,335
Знате ли где је аутобуска станица?

974
01:20:14,505 --> 01:20:19,131
То је на 42. Узми такси.
Возач ће знати где да вас одведе.

975
01:20:19,301 --> 01:20:21,492
- 42! Улица.
- Ево. Ово ће ти требати.

976
01:20:21,553 --> 01:20:23,048
шта да радим?

977
01:20:23,221 --> 01:20:25,630
Питајте да ли се аутобус вратио
из Асбури Парка.

978
01:20:25,808 --> 01:20:27,848
- Асбури Парк. Реци то.
- Асбури Парк.

979
01:20:28,018 --> 01:20:30,041
Проверите све аутобусе
из парка Ешбери.

980
01:20:30,061 --> 01:20:31,823
Останите преко ноћи ако је потребно.

981
01:20:31,855 --> 01:20:34,144
Сам је на једном од њих.
Мислите ли да можете то учинити?

982
01:20:34,315 --> 01:20:36,059
Сафе. Шта да му кажем?

983
01:20:36,233 --> 01:20:39,602
Све. Реци му о тројици мушкараца.
Сам ће знати шта да ради.

984
01:20:39,778 --> 01:20:43,030
- Чим одеш, зваћу полицију.
- Па.

985
01:20:43,199 --> 01:20:46,615
Како желим ове ствари
дешавало сваки дан.

986
01:21:01,674 --> 01:21:05,091
Ох, правим колекцију за извиђаче.
Хоћеш да купиш мало кекса?

987
01:21:05,678 --> 01:21:09,842
И сигурно не желим да купим пар
од кутија? То ми доноси поене.

988
01:21:14,894 --> 01:21:16,888
Склањај се с пута, девојчице.

989
01:21:17,231 --> 01:21:22,604
Па. Можда је боље
да зарађујете поене са неким другим.

990
01:21:46,341 --> 01:21:47,918
Централа.

991
01:22:26,670 --> 01:22:29,708
Не. Не.

992
01:22:34,427 --> 01:22:38,093
Ох, не. Не. Не.

993
01:22:48,065 --> 01:22:51,316
Не могу. Не могу.

994
01:22:56,656 --> 01:23:01,650
Не могу ово да ураде. Сам! Сам!

995
01:23:09,585 --> 01:23:11,578
Ох, мој Боже.

996
01:25:37,890 --> 01:25:40,974
ок, ок,
видимо се на паркингу.

997
01:25:46,148 --> 01:25:48,307
Па. Време је за акцију.

998
01:26:14,549 --> 01:26:16,091
Сузи?

999
01:26:17,844 --> 01:26:20,846
Суси. То сам ја. Мике.

1000
01:26:42,575 --> 01:26:44,402
Пре колико времена сте разумели?

1001
01:26:45,203 --> 01:26:47,611
Био си у студију, Мике.

1002
01:26:48,414 --> 01:26:51,416
- Ох, наравно.
- И није било лутке.

1003
01:26:51,583 --> 01:26:55,914
Није било чак ни стола.

1004
01:26:56,881 --> 01:27:00,214
Јадни Сам.
Стварно би му добро дошао сто.

1005
01:27:00,384 --> 01:27:03,551
Али ти не познајеш Сама
а ти не знаш шта му треба.

1006
01:27:03,720 --> 01:27:07,966
- Госпођо Хендрикс.
- Суси. Више нисмо странци.

1007
01:27:09,100 --> 01:27:12,553
Ок, Суси. Игра је готова.
Сада желим лутку.

1008
01:27:12,729 --> 01:27:14,057
бр.

1009
01:27:14,230 --> 01:27:17,232
- Бојим се да немаш избора.
- Ох, имам га уместо тога.

1010
01:27:17,400 --> 01:27:20,686
- Имам избор.
- Не, нећеш.

1011
01:27:24,406 --> 01:27:26,944
Проклетство, понашаш се као дете.

1012
01:27:27,116 --> 01:27:31,328
Овај свет је пун људи
зли људи који чине лоше ствари.

1013
01:27:31,496 --> 01:27:33,157
А ти ми сад само говориш.

1014
01:27:33,331 --> 01:27:37,329
Сада, Суси, мораш ме саслушати
и овај пут ме пажљиво слушај!

1015
01:27:37,502 --> 01:27:39,328
Уморан сам од твојих игара.

1016
01:27:39,503 --> 01:27:42,587
Дај ми ту лутку, и то одмах!

1017
01:27:44,883 --> 01:27:46,841
Дај ми то!

1018
01:28:09,073 --> 01:28:10,781
Па, Суси.

1019
01:28:12,284 --> 01:28:13,779
Ти си победио.

1020
01:28:17,497 --> 01:28:22,575
Сам није убио ту жену, зар не
Мике? Није је ни познавао.

1021
01:28:24,296 --> 01:28:28,341
Срео ју је на аеродрому,
баш као што ти је рекао.

1022
01:28:29,800 --> 01:28:32,173
Јеси ли је убио, Мике?

1023
01:28:33,470 --> 01:28:36,922
- Не.
- Да ли је то био господин Роат?

1024
01:28:41,020 --> 01:28:43,143
Није битно.

1025
01:28:44,648 --> 01:28:50,401
То нема никакве везе са тим
не са тобом, не са Семом.

1026
01:28:51,320 --> 01:28:55,650
За мене, Царлино и Роат
то је сасвим друга прича.

1027
01:28:57,327 --> 01:29:02,368
- Немате ништа са овим.
- Али то није случај са господином Роатом, зар не?

1028
01:29:02,831 --> 01:29:05,999
И није само лутка.

1029
01:29:07,252 --> 01:29:10,371
Рекао је да ће учинити неке лоше ствари.

1030
01:29:11,339 --> 01:29:13,713
Не морате да бринете о Роату.

1031
01:29:49,542 --> 01:29:51,286
Роат је мртав.

1032
01:29:53,837 --> 01:29:58,214
Он нас није волео. Нико од нас.

1033
01:29:59,050 --> 01:30:05,052
Тако да смо морали да га се отарасимо.
Главе или репови. Карлино је победио.

1034
01:30:06,892 --> 01:30:09,015
И ионако није важно.

1035
01:30:15,107 --> 01:30:17,728
Шта ћеш сада, Мике?

1036
01:30:19,319 --> 01:30:22,071
Нестат ћу, као магијом.

1037
01:30:28,286 --> 01:30:30,445
ти си јака жена,

1038
01:30:32,665 --> 01:30:36,117
-Суси Хендрик.
- Светски шампион слепих.

1039
01:30:36,627 --> 01:30:38,039
Ох, да.

1040
01:30:40,672 --> 01:30:42,417
Стварно јеси.

1041
01:30:50,890 --> 01:30:52,847
. Ах, Суси.
- ДА?

1042
01:30:53,017 --> 01:30:54,762
Желим да знаш...

1043
01:30:56,270 --> 01:30:58,014
ста се десава?

1044
01:31:03,861 --> 01:31:05,142
Мике?

1045
01:31:11,993 --> 01:31:13,193
Мике!

1046
01:31:59,496 --> 01:32:03,162
Шта радите, г. Роат?

1047
01:32:09,547 --> 01:32:11,339
Гас!

1048
01:32:28,190 --> 01:32:29,767
Па. Суси.

1049
01:32:40,326 --> 01:32:44,572
Сада када су сва деца у кревету,
можемо разговарати.

1050
01:32:46,791 --> 01:32:50,836
- Шта хоћеш да радиш са бензином?
- Па, погоди шта.

1051
01:33:03,181 --> 01:33:04,640
Погоди сада.

1052
01:33:11,563 --> 01:33:13,224
Не!

1053
01:33:14,608 --> 01:33:17,858
Молим те немој!

1054
01:33:19,612 --> 01:33:24,737
- Слажем се!
- Знао сам да ћу уштедети време.

1055
01:33:28,496 --> 01:33:29,824
Узећу јој лутку.

1056
01:33:29,997 --> 01:33:33,117
Ох, каква добра девојка.
Врхунац у класи.

1057
01:33:39,215 --> 01:33:40,460
Мике.

1058
01:33:50,433 --> 01:33:54,348
И само једна столица, Суси,
па можеш да седнеш.

1059
01:33:58,733 --> 01:34:00,939
Да ли сте знали да желе да ме убију?

1060
01:34:01,110 --> 01:34:04,977
Да. Чак и пре њих.

1061
01:34:05,155 --> 01:34:09,022
Били су аматери, а ево и зашто
разумеш њихову игру.

1062
01:34:09,200 --> 01:34:12,617
- И ја сам разумео твоје.
- Не, не сасвим, Суси.

1063
01:34:12,787 --> 01:34:15,243
Чак ни сада, не баш.

1064
01:34:15,415 --> 01:34:18,285
Врхунац је био
нека то планира.

1065
01:34:18,459 --> 01:34:21,958
Цео састанак се зеза
до паркинга, цела ствар.

1066
01:34:22,129 --> 01:34:25,877
Имали су мозак мрава,
па сам играо до краја.

1067
01:34:26,049 --> 01:34:31,127
Тада су се улоге замениле.
Ја сам играч, а они су пиони.

1068
01:34:32,181 --> 01:34:36,641
- Где је Сам? Где си га послао?
- Браво, Суси.

1069
01:34:36,810 --> 01:34:40,807
- Где?
- Иде у болницу Беллевуе.

1070
01:34:40,980 --> 01:34:43,934
Била је порука
који га је чекао у парку Езбери.

1071
01:34:44,108 --> 01:34:46,100
Један од кратких и свечаних.

1072
01:34:46,276 --> 01:34:49,135
Његова жена је имала малог
несрећа, тако нешто.

1073
01:34:49,155 --> 01:34:53,319
Па је узео први аутобус
да јуриш до твоје постеље.

1074
01:34:53,492 --> 01:34:56,016
Тако да немамо много времена
да проведемо заједно.

1075
01:34:56,995 --> 01:35:01,823
- Убила је жену са лутком.
- Не желим да причам о госпођи Роат.

1076
01:35:06,796 --> 01:35:10,047
- Хоћеш ли ми онда дати ту лутку, Суси?
- Не могу.

1077
01:35:11,759 --> 01:35:14,132
Не верујем ти, Суси.

1078
01:35:15,804 --> 01:35:19,387
Не могу! Немам га више.

1079
01:35:20,267 --> 01:35:23,185
Стани, шта је? Престани!

1080
01:35:23,353 --> 01:35:26,391
Питам те последњи пут, Суси.

1081
01:35:26,565 --> 01:35:29,602
Када ћеш одлучити да ми кажеш где је?
Мораш ми рећи.

1082
01:35:29,776 --> 01:35:34,022
- Не могу! Није овде!
- Опет лажеш.

1083
01:35:34,196 --> 01:35:38,194
- Шта је то?
- И само...

1084
01:35:39,242 --> 01:35:42,861
И само моја рука.
У то време

1085
01:35:46,542 --> 01:35:48,119
зашто не устанеш?

1086
01:35:50,795 --> 01:35:53,251
Рекао сам устани.

1087
01:36:02,390 --> 01:36:05,427
Сада идите у спаваћу собу.

1088
01:36:06,727 --> 01:36:08,222
Мр Роат?

1089
01:36:09,730 --> 01:36:13,016
- Гледаш ли у мене?
- ДА, Суси.

1090
01:36:15,776 --> 01:36:17,105
Стани!

1091
01:36:18,155 --> 01:36:20,111
Не дирај то!

1092
01:36:30,791 --> 01:36:33,412
Имам ваш нож, г. Роат.

1093
01:36:33,585 --> 01:36:37,999
А ја имам шибице, гђо Хендрикс.

1094
01:36:43,595 --> 01:36:44,876
Девето.

1095
01:36:45,054 --> 01:36:47,807
Не, не, не. Доста.
Не, не, не!

1096
01:36:47,973 --> 01:36:51,260
. Не! Искључено је!
И ван, рекао сам!

1097
01:36:51,435 --> 01:36:53,761
Стани!

1098
01:36:53,938 --> 01:36:55,646
Доста!

1099
01:36:55,815 --> 01:36:58,899
Укључите га сада, г. Роат.

1100
01:36:59,067 --> 01:37:02,685
Баци шибице на мене.
Сада.

1101
01:37:04,572 --> 01:37:08,238
Не мрдај.
Још увек имам његов нож.

1102
01:37:14,082 --> 01:37:15,707
Подигни штап.

1103
01:37:17,418 --> 01:37:21,368
Овако лупкајте по поду
Знам где је. Форце. Не осећам то.

1104
01:37:21,546 --> 01:37:23,088
Ипак.

1105
01:37:24,382 --> 01:37:26,127
Настави да тучеш.

1106
01:37:26,718 --> 01:37:28,379
Настави да тучеш.

1107
01:37:29,638 --> 01:37:31,963
Настави да тучеш.

1108
01:37:32,891 --> 01:37:35,014
Форце.

1109
01:37:44,734 --> 01:37:47,060
Настави да тучеш.

1110
01:37:48,322 --> 01:37:51,525
Ипак. Ипак.

1111
01:37:51,700 --> 01:37:53,989
Форце.

1112
01:37:54,994 --> 01:37:57,154
Јаче.

1113
01:37:59,498 --> 01:38:01,907
Јаче!

1114
01:38:28,359 --> 01:38:30,351
Форце.

1115
01:38:30,528 --> 01:38:32,402
Па, Суси.

1116
01:38:32,571 --> 01:38:35,026
Готово је.

1117
01:38:49,045 --> 01:38:51,370
Баца нож на земљу.

1118
01:38:55,384 --> 01:38:57,840
И шибице,

1119
01:39:07,896 --> 01:39:09,473
А сада сиђи доле.

1120
01:39:15,570 --> 01:39:17,397
Слажем се.

1121
01:39:17,572 --> 01:39:21,949
У реду, даћу му.
Она може имати своју лутку.

1122
01:39:23,369 --> 01:39:28,078
Даћу му ако тако жели...

1123
01:39:29,082 --> 01:39:32,914
- ДА, Суси?
- Не боли ме.

1124
01:39:33,086 --> 01:39:34,747
РЕЦИ: Молим те.

1125
01:39:37,507 --> 01:39:40,377
- Молим те.
- Не, то није добро.

1126
01:39:40,551 --> 01:39:43,469
Молим те, могу ли јој дати лутку?

1127
01:39:49,227 --> 01:39:52,595
Молим те, могу ли јој дати лутку?

1128
01:39:52,771 --> 01:39:54,847
Да, то је у реду.

1129
01:40:14,083 --> 01:40:16,123
Дај ми то.

1130
01:40:30,014 --> 01:40:32,553
Лепа музичка кутија.

1131
01:41:06,715 --> 01:41:09,966
Па, Суси, сада иди у спаваћу собу.

1132
01:41:10,135 --> 01:41:11,574
Рекао је да ме неће имати
учинио штету.

1133
01:41:11,594 --> 01:41:12,627
Стварно?

1134
01:41:12,804 --> 01:41:15,805
Морао сам да држим палчеве.

1135
01:41:18,935 --> 01:41:21,260
Дакле, браво.

1136
01:41:51,006 --> 01:41:52,882
Упомоћ!

1137
01:41:53,050 --> 01:41:55,210
Упомоћ!

1138
01:41:55,386 --> 01:41:56,586
Упомоћ!

1139
01:41:56,804 --> 01:41:59,592
Упомоћ!

1140
01:42:02,434 --> 01:42:04,807
Прозор.

1141
01:43:26,429 --> 01:43:29,003
где је тамо?

1142
01:43:32,309 --> 01:43:34,717
Где? Мрзим!

1143
01:43:54,496 --> 01:43:56,490
Чекај! Чекај!

1144
01:43:56,666 --> 01:43:58,540
Остани овде, Глориа. Јеси ли разумео?

1145
01:44:04,714 --> 01:44:07,585
Па, буди опрезан.

1146
01:44:10,094 --> 01:44:11,672
Брзо!

1147
01:44:11,846 --> 01:44:13,304
Пусти ме да пробам.

1148
01:44:13,472 --> 01:44:15,715
спрат.

1149
01:44:23,857 --> 01:44:25,316
Не губите време.

1150
01:44:25,484 --> 01:44:27,476
Суси!

1151
01:44:29,279 --> 01:44:31,319
Суси, где си?

1152
01:44:31,489 --> 01:44:33,447
- Суси!
- Да ли познајете овог човека?

1153
01:44:33,617 --> 01:44:36,405
Не, Суси, за име бога.

1154
01:44:36,578 --> 01:44:38,903
Мора бити у спаваћој соби.

1155
01:44:40,373 --> 01:44:41,707
Покушао сам, али не иде.

1156
01:44:41,832 --> 01:44:45,249
Па, донеси своје батеријске лампе.
Овде су неке сијалице.

1157
01:44:52,176 --> 01:44:55,960
Боже мој, где је он?
Погледам још једном...

1158
01:45:04,353 --> 01:45:07,189
Ох, мој Боже.

1159
01:45:11,027 --> 01:45:14,064
Суси, Суси! то је све...
Чекај!

1160
01:45:15,447 --> 01:45:18,116
Сем?

1161
01:45:19,909 --> 01:45:21,654
Овде сам, Суси.

1162
01:45:21,828 --> 01:45:23,951
ја сам овде.

1163
01:45:24,121 --> 01:45:26,578
Ту је столица.

1164
01:45:27,208 --> 01:45:30,625
Био си веома добар.

1165
01:45:33,005 --> 01:45:35,414
ја сам овде.

1166
01:45:41,971 --> 01:45:44,547
Врло сте добри.

1167
01:45:44,725 --> 01:45:46,931
Врло, врло добро.

1168
01:45:51,064 --> 01:45:53,638
Самми!

1169
01:46:04,009 --> 01:46:05,509
КРАЈ


